| Rumänisch | Deutsch | |
| din lipsă de {prep} | mangels [+Gen.] | |
| din lipsă de {prep} | aus Mangel an | |
| arheol. ist. din epoca de piatră {adj} | steinzeitlich | |
| din lipsă de interes {adv} | aus mangelndem Interesse | |
| jur. din lipsă de probe {adv} | aus Mangel an Beweisen | |
| din lipsă de timp {adv} | aus Zeitmangel | |
| admin. jur. din motive de competență {adv} | zuständigkeitshalber | |
| din motive de confidențialitate {adv} | aus Geheimhaltungsgründen | |
| din motive de exhaustivitate {adv} | der Vollständigkeit halber | |
| din motive de precauție | vorsorglicherweise | |
| tech. din motive de securitate {adv} | aus Sicherheitsgründen | |
| din motive de simplificare {adv} | der Einfachheit halber | |
| din motive de vârstă {adv} | aus Altersgründen | |
| din Țara de Foc {adj} | Feuerländer | |
| a se dezangaja de / din ceva | sichAkk. von etw.Dat. zurückziehen | |
| a se elibera de/din ceva | abschütteln [sich von etw. frei machen] | |
| Institutul {n} German de Standardizare | Deutsches Institut {n} für Normung <DIN> | |
| a-și ieși din minți de bucurie | ganz aus dem Häuschen sein vor Freude [ugs.] [fig.] | |
| Am citit abia 20 de pagini din această carte. | Ich habe erst 20 Seiten in diesem Buch gelesen. | |
| Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine. | Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen. | |
| corect din punct de vedere al specialității {adj} | fachgerecht | |
| bibl. citat De ce vezi paiul din ochiul fratelui tău, iar bârna din ochiul tău nu o iei în seamă? [Luca 6:41] | Was aber siehst du den Splitter, der in deines Bruders Auge ist, den Balken aber, der in deinem eigenen Auge ist, nimmst du nicht wahr? [Lk 6,41; EB] | |
| Din întâmplare am întâlnit la cumpărături o veche colegă de școală. | Wie der Zufall so spielt, habe ich beim Einkaufen eine alte Schulfreundin getroffen. | |
| din juma în juma de oră {adv} [pop.] | alle halbe Stunde | |
| din landul Renania de Nord-Vestfalia {adj} | nordrhein-westfälisch | |
| din orice punct de vedere {adv} | in jeder Hinsicht | |
| din punct de vedere al contabilității {adj} {adv} | buchhalterisch | |
| din punct de vedere al conținutului {adv} | inhaltlich | |
| ecol. econ. din punct de vedere al economiei circulare {adj} | kreislaufwirtschaftlich | |
| din punct de vedere climatic {adv} | klimatisch | |
| din punct de vedere strict juridic | rein rechtlich | |
| din punctul de vedere al | vonseiten [+Gen.] | |
| din punctul de vedere al cuiva {adv} | aus jds. Sicht | |
| din punctul de vedere al vârstei {adj} | altersmäßig | |
| din punctul meu de vedere | aus meiner Sicht | |
| din punctul meu de vedere {adv} | meiner Ansicht nach | |
| din regiunea Tirolul de Sud {adj} | Südtiroler | |
| din sfert în sfert de oră {adv} | viertelstündlich | |
| din toate punctele de vedere {adv} | allseitig | |
| din toate punctele de vedere {adv} | in jeder Hinsicht | |
| eficient din punct de vedere energetic {adj} | energieeffizient | |
| constr. identic din punct de vedere constructiv {adj} | baugleich | |
| nedotat din punct de vedere artistic {adj} | amusisch [geh.] | |
| ecol. econ. neutru din punct de vedere climatic {adj} | klimaneutral | |
| fiz. neutru din punct de vedere electric {adj} [fără sarcină electrică] | ladungsfrei | |
| proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard. | Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. | |
| proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard. | Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun. | |
| sănătos din punct de vedere mintal {adj} | zurechnungsfähig | |
| Sunteți din București? Da, de acolo sunt. | Sind Sie aus Bukarest? Ja, daher bin ich. | |
| a gusta un pic de/din ceva [mâncări, băuturi etc.] | etw.Akk. zu sichDat. nehmen [geh.] [Speisen, Getränke etc.] | |