Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   FI   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: davonlaufen+wie+Sau+vom+Trog
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

davonlaufen+wie+Sau+vom+Trog in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: davonlaufen wie Sau vom Trog

Übersetzung 1 - 50 von 336  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
idiom ca (sau cât) nisipul (mării)wie Sand am Meer [ugs.]
umflată ca o scroafă [vulg.]fett wie eine Sau [vulg.]
a fugi de cinevajdm. davonlaufen
troacă {f}Trog {m}
a depăși pe cineva [a lăsa în urmă]jdm. davonlaufen
zool. scroafă {f}Sau {f}
sau {conj}oder <od.>
al său {pron}sein
sau {conj}oder aber
sau {conj}beziehungsweise <bzw.> [oder]
la rândul său {adv}ihrerseits
la rândul său {adv}seinerseits
la rândul său {adv}wiederum
sau ... sau {conj}entweder ... oder
com. hort. expoziție {f} horticolă sau floricolăGartenbauausstellung {f}
med. a respira greu sau hârâitröcheln
sau asemănătoroder ähnlich <o.ä.>
totul sau nimicalles oder nichts
dublu sau nimicdoppelt oder nichts
Banii sau viața!Geld oder Leben!
da sau baja oder nein
mort sau viutot oder lebendig
jocuri Adevăr sau provocare?Wahrheit oder Pflicht?
plus sau minuszuzüglich oder abzüglich
com. naut. transp. vas {n} comercial sau de război [cogă]Kogge {f}
primă {f} pentru îndeplinirea sau depășirea normeiLeistungsprämie {f}
primă {f} pentru îndeplinirea sau depășirea planuluiLeistungsprämie {f}
cumnată {f} a soțului sau a soțieiSchwippschwägerin {f}
arme arme {pl} chimice, biologice sau nucleareABC-Waffen {pl}
sub orice critică {adv}unter aller Sau [ugs.]
cumnat {m} al fratelui sau al suroriiSchwippschwager {m} [ugs.]
cumnat {m} al soțului sau al soțieiSchwippschwager {m} [ugs.]
cumnată {f} a fratelui sau a suroriiSchwippschwägerin {f} [ugs.]
idiom mai devreme sau mai târziu {adv}früher oder später
mai mult sau mai puțin {adv}mehr oder minder
mai mult sau mai puțin {adv}mehr oder weniger
med. legea {f} totul sau nimicAlles-oder-nichts-Gesetz {n}
vehicul {n} adaptat pentru deplasarea pe sau prin zăpadăMotorschlitten {m}
vehicule {pl} adaptate pentru deplasarea pe sau prin zăpadăMotorschlitten {pl}
echit. căruță {f} trasă de (unul sau mai mulți) caiPferdewagen {m}
com. econ. fin. evaluare {f} a riscului financiar sau/și în afaceriRisikogewichtung {f}
vehicul {n} adaptat pentru deplasarea pe sau prin zăpadăSchneemobil {n}
vehicule {pl} adaptate pentru deplasarea pe sau prin zăpadăSchneemobile {pl}
Înăuntru sau afară? [Ieșiți sau intrați?]Hinein oder hinaus?
a fi premergător timpului săuseiner Zeit voraus sein
jocuri a se juca jocuri pe calculator sau consolădaddeln [ugs.]
Unverified alocarea {f} sau repartizarea personalului de îngrijire a copiilorBetreuungsschlüssel {m} [Kinderbetreuung]
car {n} cu două roți (tras de cai sau boi )Karren {m}
ist. relig. așezare {f} în genunchi în semn de respect sau supunereKniefall {m}
a asculta ceva sau pe cinevasich jdn./etw. anhören
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=davonlaufen%2Bwie%2BSau%2Bvom%2BTrog
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.064 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten