Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: dată
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

dată in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: dată

Übersetzung 1 - 71 von 71

Rumänisch Deutsch
 edit 
ADJ   dat | dată | dat | dați/date
 edit 
NOUN1   dată | data | date | datele
 edit 
NOUN2   dată | data | dăți | dățile
a data
4
datieren
Substantive
dată2 {f} [oară]
42
Mal {n}
dată1 {f}
24
Datum {n}
2 Wörter: Andere
altă dată {adv}ein andermal
altă dată {adv}wann anders [regional] [ein andermal]
data trecută {adv}letztes Mal
data viitoare {adv}nächstes Mal
fără dată {adj}zeitlos
pe dată {adv}sofort
ultima dată {adv}letztes Mal
2 Wörter: Substantive
data {f} eliberăriiAusfertigungsdatum {n}
data {f} eliberăriiAusstellungsdatum {n}
dată {f} finalăEndtermin {m}
data {f} limită [până la care se poate aplica la un job]Bewerbungsfrist {f}
job dată {f} limită [până la care se poate aplica pentru un job]Bewerbungsschluss {m}
data {f} morțiiSterbedatum {n}
data {f} morțiiTodesdatum {n}
3 Wörter: Andere
de această dată {adv}diesmal
de data aceasta {adv}diesmal
de data asta {adv}diesmal
de data asta {adv}dieses Mal
de fiecare dată {adv}jedesmal [alt]
de fiecare dată {adv}jedes Mal
de fiecare dată {adv} [loc. adv.]jeweils
dintr-o dată {adv}da [plötzlich]
dintr-o dată {adv}plötzlich
dintr-o dată {adv}auf Anhieb
dintr-o dată {adv}auf einmal [plötzlich]
încă o dată {adv}nochmal [ugs.]
încă o dată {adv}noch einmal
încă o dată {adv}noch mal [ugs.]
nu o dată {adv}oft
Pe data viitoare!Bis nächstes Mal!
Pe data viitoare!Bis zum nächsten Mal!
pentru prima dată {adv}erstmals [initial]
3 Wörter: Verben
a data din timpulstammen aus der Zeit [+Gen.]
a fixa o datăbefristen
3 Wörter: Substantive
fin. dată {f} a decontăriiVerrechnungsdatum {n}
dată {f} a lansării [despre cărți, DVD etc.]Erscheinungstermin {m}
com. econ. transp. dată {f} a livrăriiLieferdatum {n}
com. econ. transp. dată {f} a livrăriiLiefertermin {m}
dată {f} a nașteriiGeburtsdatum {n}
dată {f} a publicăriiErscheinungstermin {m}
dată {f} a scadențeiFälligkeitstag {m}
dată {f} de expirareAblaufdatum {n} [österr.: Haltbarkeitsdatum]
dată {f} de fabricațieHerstellungsdatum {n}
com. econ. transp. dată {f} de livrareLieferdatum {n}
com. econ. transp. dată {f} de livrareLiefertermin {m}
automob. circul. data {f} primei înmatriculăriDatum {n} der Erstzulassung
4 Wörter: Andere
Ce dată este azi?Der Wievielte ist heute?
data de la care ...das Datum, ab wann ... [ugs.]
de fiecare dată când {conj} [conjuncție subordonatoare]sooft [jedes Mal wenn]
locul și data nașteriiGeburtsort und -datum
nici măcar o dată {adv}keinmal
o dată pe lună {adv}einmal im Monat
o dată pe săptămână {adv}einmal die Woche [ugs.]
o dată pe săptămână {adv}einmal in der Woche
o dată pe zi {adv}einmal am Tag
Până (pe) data viitoare!Bis zum nächsten Mal!
4 Wörter: Substantive
sarcină {f} dată de zăpadăSchneelast {f}
5+ Wörter: Andere
A fost pentru prima și ultima dată.Es war für das erste und letzte Mal.
Mai întrebați încă o dată.Fragen Sie noch einmal.
Mergeam pe stradă, dintr-o dată am auzit pași.Ich ging auf der Straße, da hörte ich Schritte.
Ne mai vedem o dată?Sehen wir uns noch einmal?
Unverified o dată ..., o dată (altă dată) ... {conj}mal ..., mal ...
o dată la două săptămâni {adv}einmal alle zwei Wochen
o dată la patru ani {adv}alle vier Jahre
până cel târziu (la data de)bis spätestens
5+ Wörter: Verben
a înainta (acte) în completare la o dată stabilitănachreichen
econ. Unverified a stabili data de la care care banca plătește dobânzi pentru diferite depozitewertstellen
5+ Wörter: Substantive
jur. lege {f} amendată și republicată în data deGesetz {n} in der Neufassung der Bekanntmachung von
» Weitere 8 Übersetzungen für dată innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=dat%C4%83
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung