das ist mir völlig egal in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: das ist mir völlig egal

Übersetzung 451 - 500 von 872 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Ce mică e lumea!	Wie klein die Welt (doch) ist!
	Ce zi e azi?	Was ist heute für ein Tag?
	Demnitatea umană este inviolabilă.	Die Würde des Menschen ist unantastbar.
	este de așteptat ca ...	es ist damit zu rechnen, dass ...
	Este pură coincidență că ...	Es ist purer / reiner Zufall, dass ...
	mat. Numărul dinainte este predecesorul.	Die Zahl davor ist der Vorgänger.
	Totul este în regulă.	Alles (ist) im grünen Bereich. `[Redewendung]`
	Ea este zveltă la trup.	Sie ist von schlankem Bau.
	El este bănuit de furt.	Er ist des Diebstahls verdächtig.
	El este de părere că ...	Er ist der Meinung, dass ...
	Este clar ca lumina zilei.	Es ist klipp und klar.
	Este de datoria mea să ...	Es ist meine Pflicht, zu ...
	proverb Mâine e o nouă zi.	Morgen ist ein neuer Tag.
	Nu e cine știe ce.	Es ist keine große Sache.
	Nu e de mirare că ...	Es ist kein Wunder, dass ...
	Nu este de mirare că ...	Es ist nicht verwunderlich, dass ...
	Plăcerea este de partea mea.	Die Freude ist ganz meinerseits.
	proverb Sângele apă nu se face.	Blut ist dicker als Wasser.
	idiom Și-a băgat dracul coada!	Da ist der Wurm drin!
	vis `{n},` care a devenit realitate	Traum `{m},` der wahr geworden ist
	dans a dansa	das Tanzbein schwingen `[ugs.]` `[hum.]`
	a câștiga cursa	das Rennen machen `[Redewendung]`
	a închide fereastra	das Fenster zumachen `[ugs.]`
	a schimba așternutul	das Bett frisch beziehen
	idiom a schimba tactica	das Ruder herumwerfen `[fig.]`
	relig. a se împărtăși	das (heilige) Abendmahl empfangen
	a tatona terenul	das Terrain sondieren `[geh.]`
	relig. sfânta împărtășanie `{f}` `[euharistie]`	das (heilige) Abendmahl `{n}` `[Eucharistie]`
	Asta mai lipsea!	Auch das noch! `[ugs.]`
	Asta mai lipsea!	Das fehlte gerade noch!
	Asta nu știu.	Das weiß ich nicht.
	Care e problema?	Wo liegt das Problem?
	Cui îi pasă?	Wen juckt das? `[ugs.]`
	Dacă spui tu.	Wenn du das sagst.
	Eu păstrez cartea.	Ich behalte das Buch.
	citat Noi suntem poporul!	Wir sind das Volk!
	Nu se leagă.	Das passt nicht zusammen.
	pro și contra	das Für und Wider
	Viața merge înainte.	Das Leben geht weiter.
	a avea efectul opus	das Gegenteil bewirken
	a fi la pat	das Bett hüten
	idiom a îngropa securea războiului	das Kriegsbeil begraben
	a pierde noțiunea timpului	das Zeitgefühl verlieren
	cosm. a ridica părul sus	das Haar hochstecken
	a-și pierde cunoștința `{verb}`	das Bewusstsein verlieren
	a-și pierde echilibrul `{verb}`	das Gleichgewicht verlieren
	a-și recăpăta cunoștința `{verb}`	das Bewusstsein wiedererlangen
	răul `{n}` din om	das Böse `{n}` im Menschen
	România `{f}` de azi	das Rumänien `{n}` von heute
	idiom a-și încerca norocul	das Schicksal herausfordern

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=das+ist+mir+v%C3%B6llig+egal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.068 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten