|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: das Licht der Welt erblicken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das Licht der Welt erblicken in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Ungarisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...
Rumänisch: D
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z  

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: das Licht der Welt erblicken

Übersetzung 1 - 50 von 1357  >>

RumänischDeutsch
–
VERB   das Licht der Welt erblicken | erblickte das Licht der Welt/das Licht der Welt erblickte | das Licht der Welt erblickt
 edit 
SYNO   auf den Markt kommen ... 
idiom a vedea lumina zilei [fig.]das Licht der Welt erblicken [fig.]
Teilweise Übereinstimmung
Ultimul stinge lumina.Der Letzte macht das Licht aus.
cea mai veche meserie din lumedas älteste Gewerbe der Welt
geogr. acoperișul {n} lumiidas Dach {n} der Welt [Hochland von Tibet und Pamir]
Stinge lumina!Mach das Licht aus!
relig. lumina {f} ÎnvieriiLicht {n} der Auferstehung
a vedea lumina de la capătul tunelului [fig.]das Licht am Ende des Tunnels sehen [fig.]
la începutul lumii {adv}am Anfang der Welt
injur. la mama draculuiam Arsch der Welt
din toate colțurile lumii {adv}aus der ganzen Welt
a eradicaaus der Welt schaffen
idiom buricul {n} pământuluider Nabel {m} der Welt
idiom la capătul Pământuluiam Arsch der Welt [vulg.]
idiom la naiba-n praznicam Arsch der Welt [vulg.]
până la capătul lumii {adv}bis ans Ende der Welt
până la capătul pământului {adv}bis ans Ende der Welt
până la sfârșitul lumii {adv}bis ans Ende der Welt
idiom pentru nimic în lumeum nichts in der Welt
a avea tot timpul din lumealle Zeit der Welt haben [Redewendung]
Unverified cum / ce / de ce ... e posibil (ca)wie / was / warum... um alles in der Welt
Johann Wolfgang von Goethe este cel mai mare poet al Germaniei și unul dintre cei mai mari ai lumii.Johann Wolfgang von Goethe ist Deutschlands größter Dichter und einer der größten der Welt.
a zărierblicken
film Viețile altoraDas Leben der Anderen
bibl. Cartea {f} Psalmilordas Buch {n} der Psalmen
bibl. Cartea {f} Judecătorilordas Buch {n} der Richter
Sfârșitul omenirii se apropie.Das Ende der Menschheit naht.
Călătoria este mai importantă decât destinația.Der Weg ist das Ziel.
bibl. Cartea {f} întâi a Regilordas erste Buch {n} der Könige
idiom țara {f} tuturor posibilitățilordas Land {n} der unbegrenzten Möglichkeiten
bibl. Cartea {f} a doua a Regilordas zweite Buch {n} der Könige
Asta-i culmea!Das ist der Hammer! [fig.] [ugs.]
Cartea tratează despre teoria relativității.Das Buch handelt von der Relativitätstheorie.
sabia ruginește în teacă [fig.]das Schwert rostet in der Scheide
idiom a căuta nod în papurădas Haar in der Suppe suchen
arme a scoate sabia din teacădas Schwert aus der Scheide ziehen
a fi factorul decisivdas Zünglein an der Waage sein
țara {f} poeților și a gânditorilordas Land {n} der Dichter und Denker
film lit. F Bătrânul și marea [autor: Ernest Hemingway, film: John Sturges]Der alte Mann und das Meer
econ. pol. La retribuirea muncii trebuie să predomine principiul retribuirii după muncă.Bei der Arbeitsvergütung soll das Leistungsprinzip vorherrschen.
Aceasta este esența problemei.Das ist die Krux an der Sache.
E în natura lucrurilor.Das liegt in der Natur der Sache.
raportul [proporția] dintre înălțime și lungime este ...das Verhältnis der Höhe zur Länge ist ...
Medicul i-a interzis fumatul.Der Arzt hat ihm das Rauchen untersagt.
idiom a combate răul de la rădăcină [fig.]das Übel an der Wurzel packen [fig.]
proverb Gelozia este inima iubirii.Eifersucht ist das Herz der Liebe. [japanisches Sprichwort]
ist. pol. Consiliul {n} Național pentru Studierea Arhivelor Securității <CNSAS>Nationaler Rat {m} für das Studium der Archive der Securitate
Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
Abia ieși pe ușă că și sună telefonul.Er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte.
bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
a vorbi rârâit [graseiat]das R [als Zäpchen-R] in der Kehle sprechen können
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=das+Licht+der+Welt+erblicken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.087 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung