das Herz auf den Lippen tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: das Herz auf den Lippen tragen

Übersetzung 351 - 400 von 1761 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a avea efectul opus	das Gegenteil bewirken
	a fi la pat	das Bett hüten
	idiom a îngropa securea războiului	das Kriegsbeil begraben
	a pierde noțiunea timpului	das Zeitgefühl verlieren
	cosm. a ridica părul sus	das Haar hochstecken
	a-și pierde cunoștința `{verb}`	das Bewusstsein verlieren
	a-și pierde echilibrul `{verb}`	das Gleichgewicht verlieren
	a-și recăpăta cunoștința `{verb}`	das Bewusstsein wiedererlangen
	răul `{n}` din om	das Böse `{n}` im Menschen
	România `{f}` de azi	das Rumänien `{n}` von heute
	idiom a-și încerca norocul	das Schicksal herausfordern
	idiom Asta nu aduce nimic.	Das bringt nichts.
	mai mult de atât `{adv}`	mehr als das
	relig. Cina `{f}` cea de taină	das (heilige) Abendmahl `{n}`
	relig. Cina `{f}` cea de taină	das (letzte) Abendmahl `{n}`
	răul `{n}` cel mai mic	das kleinere Übel `{n}`
	film F Femeia divină `[Victor` `Sjöström]`	Das göttliche Weib
	Atenție!	Pass auf!
	gastr. călugăresc `{adj}`	auf Mönchsart
	deodată `{adv}`	auf einmal
	imediat `{adv}`	auf einmal
	Încetează!	Hör auf!
	instantaneu `{adv}`	auf Anhieb
	gastr. marinăresc `{adj}`	auf Seemansart
	Păzea!	Pass auf!
	permanent `{adv}`	auf Dauer
	temporar `{adv}`	auf Zeit
	Termină!	Hör auf!
	Frumoasă treabă!	Jetzt haben Sie den Salat!
	med. a avea contracții	in den Wehen liegen
	automob. a încălzi motorul	den Motor warmlaufen lassen
	a închide umbrela	den Regenschirm zumachen `[ugs.]`
	a se căsători	in den Ehestand treten
	a se destrăma	aus den Fugen geraten
	a suporta consecințele	unter den Folgen leiden
	Îmi place miercurea.	Ich mag den Mittwoch.
	Nori acoperă cerul.	Wolken überziehen den Himmel.
	Să presupunem că ...	Gesetzt den Fall, dass ...
	Sună la 112!	Ruf den Notruf an!
	Taci din gură!	Halt den Rand! `[ugs.]`
	econ. ușor sub așteptări	leicht unter den Erwartungen
	mil. a bate în retragere	den Rückzug antreten
	a face primul pas	den Anfang machen
	a goli cutia poștală	den Briefkasten leeren
	mil. a satisface stagiul militar	den Wehrdienst ableisten
	arme mil. a trage cocoșul armei	den Hahn spannen
	a trage de frâu	den Zaum anziehen
	a urma la tron	den Thron besteigen
	a-și clăti gura `{verb}`	den Mund ausspülen
	idiom a-și pierde cumpătul `{verb}`	den Kopf verlieren

Vorige Seite | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=das+Herz+auf+den+Lippen+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.113 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten