Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: das Herz auf den Lippen tragen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

das Herz auf den Lippen tragen in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: das Herz auf den Lippen tragen

Übersetzung 1 - 50 von 1500  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
a citi de pe buzevon den Lippen ablesen
Vaporul ia direcția către port.Das Schiff nimmt Kurs auf den Hafen.
Ascultă-ți inima.Hör auf dein Herz.
a fi inimos [curajos]das Herz am rechten Fleck haben
idiom tot ce îți poftește inimaalles, was das Herz begehrt
proverb Gelozia este inima iubirii.Eifersucht ist das Herz der Liebe. [japanisches Sprichwort]
El ajută duc geamantanul.Er hilft mir den Koffer tragen.
El ajută duc geamantanul.Er hilft mir den Koffer (zu) tragen.
idiom i s-a făcut inima cât un puricedas Herz fiel ihm in die Hosen
Mi se strânge inima când gândesc la asta.Mir schaudert das Herz, wenn ich daran denke.
Unverified a lansaauf den Weg bringen
a comercializaetw. auf den Markt bringen
la prima vedere {adv}auf den ersten Blick
Glumești?Willst du mich auf den Arm nehmen?
a se prostituaauf den Strich gehen [ugs.]
buze {pl} cărnoasewulstige Lippen {pl}
cosm. buze {pl} injectateaufgespritzte Lippen {pl}
buze {pl} trandafiriirosige Lippen {pl}
idiom a da de gustauf den Geschmack kommen
a ieși pe balconauf den Balkon treten
F Cîntare omului [Tudor Arghezi]Gesang auf den Menschen
a aținti spre cinevaden Blick auf jdn. heften
a fi foarte punctualauf den Nagel genau sein
a merge la piațăauf den / zum Markt gehen
a porni la drumsich auf den Weg machen
idiom dragoste {f} la prima vedereLiebe {f} auf den ersten Blick
idiom a chefui [pop.]auf den Putz hauen [ugs.] [ausgelassen feiern]
Cartea este pe etajeră.Das Buch steht auf dem Regal.
Cartea stă pe etajeră.Das Buch steht auf dem Regal.
idiom a avea perdea la ochiTomaten auf den Augen haben
a se muta la țarăauf das Land verziehen [umziehen]
Asta nu ajută la nimic!Das macht den Kohl auch nicht fett!
a întoarce cu susul în josauf den Kopf stellen
ist. bătălia {f} de pe Câmpiile CatalauniceSchlacht {f} auf den Katalaunischen Feldern
idiom a petrece [a chefui]auf den Putz hauen [ugs.] [groß feiern]
Unverified a da prioritate la cevaden Schwerpunkt auf etw.Akk. verlagern
idiom a face pe grozavulauf den Putz hauen [ugs.] [prahlen, angeben]
a fi fraierit de cinevajdm. auf den Leim gehen [ugs.]
a fi păcălit de cinevajdm. auf den Leim gehen [ugs.]
idiom a-i îngheța cuiva inima {verb}jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen
iei peste picior?Willst du mich auf den Arm nehmen?
idiom a aduce pe cineva în arenăjdn. auf den Plan rufen
idiom a ajunge la esența (a) cevaetw. auf den Punkt bringen
idiom a se pune pe cartesich auf den Hosenboden setzen [ugs.]
a trânti receptorul în furcăden Hörer auf die Gabel knallen
Cum se cheamă asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
Cum se numește asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
Cum se spune asta pe românește?Wie heißt das auf Rumänisch?
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Sack gehen [vulg.]
idiom a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=das+Herz+auf+den+Lippen+tragen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.164 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung