das Fähnlein nach dem Wind drehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: das Fähnlein nach dem Wind drehen

Übersetzung 1 - 50 von 882 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	steguleț `{n}`	Fähnlein `{n}`
	după cină `{adv}`	nach dem Abendessen
	după lege `{adj}`	nach dem Gesetz
	unul câte unul `{adv}`	einer nach dem anderen
	unul după altul `{adv}`	einer nach dem anderen
	viață `{f}` după moarte	Leben `{n}` nach dem Tod
	proverb După ploaie, iese soarele.	Nach dem Regen kommt Sonnenschein.
	după ce a devenit cunoscut publicului ...	nach (dem) Bekanntwerden `[+Gen.]` ...
	a verifica că totul este în regulă	nach dem Rechten sehen `[Redewendung]`
	Nu aduce a nimic.	Das sieht nach nichts aus.
	Cartea este pe etajeră.	Das Buch steht auf dem Regal.
	Cartea stă pe etajeră.	Das Buch steht auf dem Regal.
	a îmbina utilul cu plăcutul	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
	nici cât negru sub unghie	nicht das Schwarze unter dem Fingernagel
	cumpăr casa împreună cu grădina	ich kaufe das Haus nebst dem Garten
	a lua cuiva vorba din gură	jdm. das Wort aus dem Mund nehmen `[Redewendung]`
	proverb Capul plecat sabia nu-l taie.	Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
	econ. 1 valoare-muncă este, conform legii, egală cu 1,01 euro.	1 Arbeitswert entspricht nach dem Gesetz 1,01 EUR.
	a învârti	drehen
	a roti	drehen
	a suci `[a` `învârti]`	drehen
	a mări prețurile	an der Preisschraube drehen
	a da mai încet	leiser drehen `[ugs.]`
	a răsuci o țigară	eine Zigarette drehen
	ist. valută marcă `{f}` germană <DM, DEM>	Deutsche Mark `{f}` <DM, DEM>
	sport a face un tur de onoare	eine Ehrenrunde drehen
	citat Două lucruri sunt infinite, universul și prostia omenească, însă nu sunt sigur despre primul. `[atribuit` `lui` `Albert` `Einstein]`	Zwei Dinge sind unendlich, das Universum und die menschliche Dummheit, aber bei dem Universum bin ich mir noch nicht ganz sicher. `[Albert` `Einstein` `zugeschrieben]`
	educ. a rămâne repetent	eine Ehrenrunde drehen `[ugs.]` `[hum.]` `[die` `Klasse` `wiederholen]`
	a se învârti în jurul unui obiect	sich um etw. drehen
	a fi vorba despre ceva	sich um etw. drehen `[ugs.]` `[zum` `Gegenstand` `haben]`
	eolian `{adj}`	Wind-
	meteo. vânt `{n}`	Wind `{m}`
	film a turna un film	einen Film drehen
	meteo. Bate vântul.	Der Wind bläst.
	contra vântului `{adv}`	gegen den Wind
	împotriva vântului `{adv}`	gegen den Wind
	idiom a se învârti în cerc `[și` `fig.]`	sich im Kreis drehen / bewegen `[auch` `fig.]`
	pe orice vreme `{adv}`	bei Wind und Wetter
	a freca menta `[fig.]` `[pop.]` `[a` `pierde` `timpul` `de` `pomană]`	Däumchen drehen `[fig.]` `[ugs.]` `[Zeit` `vergeuden]`
	a afla ceva	von etw.^Dat. Wind bekommen `[Redewendung]`
	meteo. Bate un vânt puternic.	Es weht ein starker Wind.
	a gravita în jurul a ceva `[și` `fig.]`	sich^Akk. um etw.^Akk. drehen `[auch` `fig.]`
	proverb Cine seamănă vânt, culege furtună.	Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
	a spune adio la ceva	etw. in den Wind schreiben `[ugs.]` `[hum.]`
	Vântul a șters urmele din nisip.	Der Wind hat die Spuren im Sande verweht.
	a-și lua adio de la ceva `{verb}` `[fig.]`	etw. in den Wind schreiben `[ugs.]` `[hum.]`
	a nu lua ceva în considerare	etw. in den Wind schlagen `[fig.]`
	către `{prep}`	nach
	după `{prep}`	nach
	la `{prep}`	nach

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=das+F%C3%A4hnlein+nach+dem+Wind+drehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.073 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten