das Bestmögliche tun um zu in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: das Bestmögliche tun um zu

Übersetzung 551 - 600 von 1078 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a se ruga la cineva	zu jdm. beten
	a se transforma în ceva	zu etw. werden
	a stârni o ceartă	zu einem Streit führen
	a-și recăpăta cunoștința `{verb}`	wieder zu Bewusstsein kommen
	a-și recâștiga forțele `{verb}`	wieder zu Kräften kommen
	com. vânzare `{f}` la domiciliu	Verkauf `{m}` von Haus zu Haus
	din când în când `{adv}`	von Zeit zu Zeit
	din loc în loc `{adv}`	von Ort zu Ort
	din zi în zi `{adv}`	von Tag zu Tag
	fără a plăti chirie	ohne Miete zu zahlen
	în funcție de situație `{adv}`	von Fall zu Fall
	la un moment dat `{adv}`	zu einem bestimmten Zeitpunkt
	Nu ai pentru ce!	Nichts zu danken! `[Redewendung]`
	Să ascultăm cu atenție!	Hören wir gut zu!
	spre marea mea bucurie `{adv}`	zu meiner großen Freude
	Toate la timpul lor.	Alles zu seiner Zeit.
	a fi în drept (să)	berechtigt sein (zu)
	cont. fin. a se reflecta în buget	zu Buche schlagen
	mult prea mulți oameni `{pl}`	viel zu viele Leute `{pl}`
	Să îți fie de bine!	Nichts zu danken!
	Să vă fie de bine!	Nichts zu danken!
	spre părerea lui de rău `{adv}`	zu seinem Leidwesen
	film F Singur acasă `[Chris` `Columbus]`	Kevin – Allein zu Haus
	factorul esențial	das A und (das) O `[fig.]`
	Nu contează.	Das ist Jacke wie Hose. `[ugs.]`
	a abandona studiul	das Studium aufstecken `[ugs.]` `[aufgeben]`
	a atribui vina cuiva	jdm. das Verschulden zurechnen
	relig. a caterisi pe cineva	jdm. das Priesteramt entziehen
	idiom a înlătura jugul `[și` `fig.]`	das Joch abschütteln
	idiom a opri activitățile cuiva	jdm. das Handwerk legen
	a reinventa roata	das Rad neu erfinden `[Redewendung]`
	a revoca cuiva viza	jdm. das Visum entziehen
	a se aclimatiza	sich an das Klima gewöhnen
	sport a se califica	das Ticket lösen `[sich` `qualifizieren]`
	a spune "Da" `[la` `căsătorie]`	das Jawort geben
	alfa și omega	das A und (das) O
	Asta este ridicol.	Das ist eine Lachplatte. `[ugs.]`
	Asta nu merge.	Das ist nicht drin. `[Redewendung]`
	Asta sună bine.	Das hört sich gut an.
	idiom cât cuprinde ochiul	so weit das Auge reicht
	începutul și sfârșitul	das A und (das) O
	Mi se rupe. `[pop.]`	Das ist mir egal.
	idiom Mi-e indiferent.	Das ist mir wurscht. `[ugs.]`
	Nu mă privește.	Das geht mich nichts an.
	Parcă-i chinezește.	Das kommt mir Spanisch vor.
	a comite un delict	gegen das Gesetz freveln
	a produce efectul invers `[opus]`	das Gegenteil bewirken
	idiom țara `{f}` tuturor posibilităților	das Land `{n}` der unbegrenzten Möglichkeiten
	Aceasta ia mult timp.	Das kostet viel Zeit.
	Asta nu îmi place.	Das gefällt mir nicht.

Vorige Seite | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=das+Bestm%C3%B6gliche+tun+um+zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.118 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten