das Beste versuchen was man kann um zu in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: das Beste versuchen was man kann um zu

Übersetzung 1 - 50 von 1229 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ce să faci?	Was kann man schon machen?
	Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.	Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
	Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!	Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
	Viața e prea scurtă ca să înveți germana.	Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. `[Oscar` `Wilde]`
	tot binele din lume	nur das Beste `[wünschen]`
	a încerca imposibilul	das Unmögliche versuchen
	E greu de crezut.	Man kann es kaum glauben.
	idiom Nu se știe niciodată.	Man kann ja nie wissen.
	a încerca în continuare, să facă ceva	weiter versuchen, etw. zu tun
	proverb Nu aduce anul ce aduce ceasul.	Was nicht ist, kann noch werden.
	Nu te poți apropia de el. `[e` `inaccesibil]`	Man kann an ihn nicht herankommen.
	citat Ce nu poate fi spus trebuie ținut în tăcere.	Wovon man nicht sprechen kann, darüber muss man schweigen. `[Ludwig` `Wittgenstein]`
	Abia de pot crede aceasta.	Ich kann das kaum glauben.
	Dacă ceva poate să meargă prost, va merge prost. `[legea` `lui` `Murphy]`	Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen. `[Murphys` `Gesetz]`
	geogr. meteo. Vântul alpin föhn poate provoca furtuni puternice.	Der Alpenföhn kann zu starken Stürmen führen.
	Care-i chestia?	Was soll das?
	Cât costă asta?	Was kostet das?
	Ce înseamnă asta?	Was heißt das?
	Ce-ți veni?	Was soll das?
	Aceasta se spune pe litere ...	Das buchstabiert man ...
	Ce este asta? `[pop.]`	Was ist das?
	proverb Unde nu-i cap, vai de picioare.	Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.
	ceea ce era de demonstrat	was zu beweisen war
	cât mai mult posibil `{adv}`	was das Zeug hält `[ugs.]`
	Ce va să zică asta?	Was soll das heißen?
	Ce vrea să însemne asta?	Was soll das heißen?
	idiom Asta e tot ce contează.	Das ist alles, was zählt.
	idiom tot ce îți poftește inima	alles, was das Herz begehrt
	ca să	um zu
	pentru a	um zu
	Cum se spune asta pe românește?	Wie sagt man das auf Rumänisch?
	Ce se poate vedea aici?	Was gibt es hier zu sehen?
	Cât e? `[pop.]`	Was macht das? `[ugs.]` `[Wie` `viel` `kostet` `es?]`
	pentru a	um ... zu `[+Inf.]`
	Unverified cum / ce / de ce ... e posibil (ca)	wie / was / warum... um alles in der Welt
	proverb Cei care se iubesc se tachinează.	Was sich liebt, das neckt sich.
	pentru ca ... să `{conj}`	um ... zu `[+Inf.]`
	ca să `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	um ... zu `[+Inf.]`
	pentru ca `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	um zu `[+Inf.]`
	cu scopul de a	um ... zu `[+Inf.]`
	cu scopul de a	um zu `[+Inf.]`
	Se zvonește că ...	Es geht das Gerücht (um), dass ...
	proverb Capul plecat sabia nu-l taie.	Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
	proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
	proverb Nu vinde pielea ursului din pădure.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor man ihn erlegt hat.
	proverb Ce poți face azi, nu lăsa pe mâine.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	proverb Nu lăsa pe mâine ce poți face azi.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
	de jur împrejurul casei `{adv}` `[pe` `dinafară]`	um das ganze Haus herum `[draußen]`
	Te rog închide geamul!	Mach bitte das Fenster zu!
	Îmi amintește de casă.	Das erinnert mich an zu Hause.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=das+Beste+versuchen+was+man+kann+um++zu
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.098 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten