| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: das

Übersetzung 201 - 250 von 467 << >>

Rumänisch

Deutsch

–

PRON1	den [Akkusativ] \| die \| das \| die	edit
PRON2	der \| die \| das \| die	edit

Produsul nu necesită întreținere.

Das Produkt ist wartungsfrei.

asta mai rămâne încă în picioare

das steht noch an

Asta se potrivește bine.

Das trifft sich gut.

Aceasta este peste puterea mea.

Das übersteigt meine Kräfte.

Das weiß ich nicht.

Lucrul acesta i-a fost fatal.

Das wurde sein Verhängnis.

Eu păstrez cartea.

Ich behalte das Buch.

Mach das Licht aus!

Prietenul meu preia asta.

Mein Freund übernimmt das.

So ist das Leben!

De ce crezi asta?

Warum glaubst du das?

cât mai mult posibil {adv}

was das Zeug hält [ugs.]

Ce va să zică asta?

Was soll das heißen?

Ce vrea să însemne asta?

Was soll das heißen?

Wenn du das sagst.

Cine s-ar fi așteptat la așa ceva?

Wer hätte das gedacht?

Cum ți se pare?

Wie scheint dir das?

citat Noi suntem poporul!

Wir sind das Volk!

Care e problema?

Wo liegt das Problem?

idiom Din ce deduceți asta?

Woraus schließen Sie das?

4 Wörter: Verben

a se muta la țară

auf das Land umziehen [selten für: aufs Land umziehen]

a se muta la țară

auf das Land verziehen [umziehen]

relig. a se împărtăși

das (heilige) Abendmahl empfangen

relig. a împărtăși

das (heilige) Abendmahl reichen

a împlini vârsta de 20 ani

das 20. Lebensjahr vollenden

a schimba așternutul

das Bett frisch beziehen

gastr. [a bate albușurile până se întăresc] {verb}

das Eiweiß steif schlagen

a nu se atinge de mâncare [a nu mânca]

das Essen stehen lassen [nicht essen]

a alege răul mai mic

das kleinere Übel wählen

a strânge cu greu ultimul ban

das letzte Geld zusammenkratzen

a face tot ce îi stă în putință pentru cineva/ceva

das Möglichste für jdn./etw. tun

a reinventa roata

das Rad neu erfinden [Redewendung]

a administra bunurile cuiva

das Vermögen von jdm. verwalten

a pierde încrederea cuiva

das Vertrauen von jdm. verlieren

a (se) adresa cuiva

das Wort an jdn. richten

a comite un delict

gegen das Gesetz freveln

pol. a conferi drept de vot (cuiva)

jdm. das Wahlrecht geben/erteilen

a condamna pe cineva/ceva în cei mai fermi termeni

jdn./etw. auf das Schärfste verurteilen

a-și frânge gâtul {verb}

sich^Dat. das Genick brechen

a-și lua viața {verb}

sich^Dat. das Leben nehmen

idiom a merge prea departe [fig.]

über das Ziel hinausgehen [übertreiben]

a avea un cuvânt (de zis) cu privire la ceva [autoritate]

über etw.^Akk. das Sagen haben

4 Wörter: Substantive

bibl. 1 Samuel (Prima carte a lui Samuel)

1. Samuel, Das Buch

aclimatizare {f}

Angewöhnung {f} an das Klima

bibl. Cartea {f} a doua a Regilor

das 2. Buch {n} Samuel

răul {n} din om

das Böse {n} im Menschen

bibl. Cartea {f} Psalmilor

das Buch {n} der Psalmen

bibl. Cartea {f} Judecătorilor

das Buch {n} der Richter

geogr. acoperișul {n} lumii

das Dach {n} der Welt [Hochland von Tibet und Pamir]

bibl. Leviticul {n} <A treia carte a lui Moise>

das dritte Buch {n} Mose <3. Mose, Levitikus>

» Weitere 47 Übersetzungen für das innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=das%21
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.523 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung