Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: daran lässt rütteln nichts

Übersetzung 1 - 50 von 117 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Nu este nimic în neregulă.	Daran ist nichts auszusetzen.
	a scutura	rütteln
	a se hurducăi `[pop.]`	rütteln
	a zgudui	rütteln
	a scutura pe cineva de umeri	jdn. an den Schultern rütteln
	Asta se poate face.	Das lässt sich machen.
	Vă transmite salutări.	Er lässt Sie grüßen.
	de aceasta `{adv}`	daran
	după aceasta `{adv}`	daran
	în aceasta `{adv}`	daran
	la aceasta `{adv}`	daran
	de aici se ajunge la concluzia că ...	daraus lässt sich schließen, dass ...
	Nu se poate nega.	Es lässt sich nicht leugnen.
	Mă lași în pace?	Lässt Du mich in Ruhe?
	lângă `{adv}` `[spațial]`	daran `[räumlich]`
	Gândește-te la asta!	Denk daran!
	Aceasta se poate deduce din ...	Das läßt sich an ... ablesen. `[alt]`
	proverb Gusturile nu se discută.	Über Geschmack lässt sich nicht streiten.
	La aceasta mă gândesc.	Daran denke ich.
	Gândiți-vă la asta!	Denken Sie daran!
	Lucrez la asta.	Ich arbeite daran.
	a împiedica pe cineva să ...	jdn. daran hindern, zu ...
	Aceasta deoarece ... `[Asta` `pentru` `că` `...]`	Das liegt daran, dass ...
	Nu te mai gândi la asta.	Denk nicht weiter daran.
	E inevitabil.	Daran führt kein Weg vorbei. `[Redewendung]`
	Unverified a face tot posibilul pentru a realiza ceva	alles daran setzen, etw. zu tun
	a fi aproape de a face ceva	nahe daran sein, etw. zu tun
	Mă gândesc să plec la munte.	Ich denke daran, ins Gebirge zu fahren.
	Mi se strânge inima când mă gândesc la asta.	Mir schaudert das Herz, wenn ich daran denke.
	bibl. citat Toate ale voastre cu dragoste să se facă. `[1` `Corinteni` `16:14]`	Alle eure Dinge lasst in der Liebe geschehen! `[1.` `Korinther` `16,14]`
	proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. `[origine:` `Lupus` `pilum` `mutat,` `non` `mentem.]`	Die Katze lässt das Mausen nicht. `[wörtlich:` `Der` `Wolf` `verliert` `die` `Haare,` `aber` `nicht` `die` `schlechten` `Gewohnheiten]`
	nimic `{pron}`	nichts
	filos. neant `{n}`	Nichts `{n}`
	sub nicio formă `{adv}` `[deloc]`	durch nichts
	abia `{adv}` `[foarte` `puțin,` `aproape` `deloc]`	fast nichts
	absolut nimic `{adv}`	gar nichts
	Nu face nimic!	Macht nichts!
	Nu-i bai! `[regional]`	Macht nichts!
	nimic altceva `{pron}`	nichts anderes
	nimic altceva `{pron}`	nichts anders
	Nu discutăm!	Nichts da!
	a nu fi bun la nimic	nichts taugen
	a nu grăbi lucrurile	nichts übereilen
	totul sau nimic	alles oder nichts
	idiom Asta nu aduce nimic.	Das bringt nichts.
	Asta nu contează.	Das macht nichts.
	dublu sau nimic	doppelt oder nichts
	Nu contează.	Es macht nichts.
	aproape deloc `{adv}`	fast gar nichts
	mai nimic `{adv}`	fast gar nichts

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=daran%2Bl%C3%A4sst%2Br%C3%BCtteln%2Bnichts
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.033 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

daran+lässt+rütteln+nichts in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: daran lässt rütteln nichts

Übersetzung 1 - 50 von 117 >>

Übersetzungen eintragen