| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA FI ES HU NO BG HR CS DA TR UK PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: dar

Translation 1 - 32 of 32

Romanian

German

edit

NOUN

dar | darul | daruri | darurile

–

dar {conj}

102

dar {adv} [totuși]

14

allerdings [jedoch]

dar {adv} {conj}

8

dar {conj}

7

dar {conj}

3

dar {conj}

Nouns

dar {n}

17

dar {n} [cadou]

5

Gabe {f} [geh.] [Geschenk]

2 Words: Others

Dar ascultă!

So hör doch! [Aufforderung]

dar totuși {adv}

und doch (noch)

3 Words: Others

dar mai întâi {adv}

doch erst [doch zuerst]

nici ... dar nici {conj}

3 Words: Nouns

dar {n} de nuntă

Hochzeitsgeschenk {n}

4 Words: Others

într-adevăr ..., dar ... {conj}

zwar ..., aber ...

Pardon, dar nu înțeleg.

Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.

4 Words: Nouns

dar {n} de Anul Nou

Neujahrsgeschenk {n}

5+ Words: Others

Arăți din ce în ce mai frumoasă de la o zi la alta, dar astăzi arăți ca și poimâine.

Du siehst von Tag zu Tag immer schöner aus, aber heute siehst du aus wie bereits übermorgen.

bibl. Căci mulți sunt chemați, dar puțini aleși. [Matei 22:14]

Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt. [Mt 22,14]

proverb Calul de dar nu se caută în gură.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

proverb Calul de dar nu se caută la dinți.

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

dar din ce în ce mai mult {adv}

doch immer mehr

Dar nu are niciun sens!

Es hat doch keinen Sinn!

Dar nu are niciun sens! [Nu ajută la nimic!]

Es hat doch keinen Wert! [ugs.]

Dar nu trebuie neapărat să fie așa.

So muss es aber nicht notwendigerweise sein.

Dar se poate întâmpla oricând.

Aber es könnte jederzeit so weit sein.

bibl. De multe dureri are parte cel rău, dar cel ce se încrede în Domnul este înconjurat cu îndurarea Lui. [Psalmul 32:10]

Wer Gott den Rücken kehrt, der schafft sich Not und Schmerzen. Wer jedoch dem Herrn vertraut, den wird Gottes Liebe umgeben. [Psalm 32, 10]

Îl sun, dar el nu răspunde.

Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.

citat Iubesc trădarea, dar urăsc pe trădători. [Iulius Cezar]

Ich liebe den Verrat, aber ich hasse Verräter. [Julius Cäsar]

proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [Lupus pilum mutat, non mentem.]

Ein Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Absicht.

proverb Lupul își schimbă părul, dar năravul ba. [origine: Lupus pilum mutat, non mentem.]

Die Katze lässt das Mausen nicht. [wörtlich: Der Wolf verliert die Haare, aber nicht die schlechten Gewohnheiten]

proverb Măturile noi mătură bine, dar cele vechi cunosc unghiurile.

Neue Besen kehren gut, aber die alten kennen die Winkel.

Pardon, dar asta nu am înțeles.

Entschuldigung, das habe ich nicht verstanden.

» See 5 more translations for dar within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=dar
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.020 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement