| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| med. tulburare {f} de ritm [de exemplu: la inimă] | Rhythmusstörung {f} [z. B. Herz] | |
| automob. circul. a merge cu faza lungă [la mașină] | aufblenden | |
| echit. Școala {f} spaniolă de călărie [de la Viena] | Spanische Hofreitschule {f} [in Wien] | |
| Numărați de la unu până la zece. | Zählen Sie von eins bis zehn. | |
| econ. depunere {f} (la bancă, la casa de economii) | Spareinlage {f} | |
| sport punct {n} al loviturii de pedeapsă [la 11 m] | Elfmeterpunkt {m} | |
| inform. stare {f} de economisire a energiei [la computere] | Energiesparmodus {m} | |
| lit. F Greierele și furnica [Jean de La Fontaine] | Die Grille und die Ameise [Jean de La Fontaine] | |
| [referitor la geografia, istoria și civilizația unei țări] {adj} | landeskundlich | |
| gastr. aici {adv} [în expresia „aici sau la pachet”] | zum Hieressen | |
| a abandona ceva [a renunța la o obișnuință] | von etw. ablassen [von einer Gewohnheit] | |
| a abandona ceva [a renunța la un plan] | von etw. abkommen [von einem Plan] | |
| a abandona ceva [a renunța la un proiect] | von etw. abstehen [geh.] [von einem Vorhaben] | |
| a primi [pensie, alocații de la stat etc.] | beziehen [Rente, Pension, staatliche Zuwendungen] | |
| gastr. a servi [a aduce la masă mâncare etc.] | auftragen [geh.] [Essen etc. servieren] | |
| gastr. a servi [a aduce la masă mâncare etc.] | servieren [Essen etc. auf den Tisch bringen] | |
| MedVet. zool. cheag {n} [Abomasum] [stomac propriu-zis la rumegătoare etc.] | Labmagen {m} | |
| economie {f} [reducere de preț la cumpărarea unui produs] | Preisvorteil {m} | |
| favorit {m} [persoană iubită; participant la o competiție etc.] | Favorit {m} [Liebling; Teilnehmer an einem Wettbewerb etc.] | |
| indian {m} [mai ales la plural Pieile Roșii] [pei.] | Rothaut {f} [pej.] [auch hum.] | |
| job teatru sufleor {m} [forma de masculin folosită și la feminin] | Souffleuse {f} | |
| naut. vâsle {pl} [de la barcă cu vâsle, galeră etc.] | Ruder {pl} [von Ruderboot, Galeere etc.] | |
| a fi spectator [a fi martor la ceva] | dabeistehen [als Zuschauer] | |
| a renunța la ceva [ex. la o pedeapsă] | von etw. absehen [z. B. von einer Strafe] | |
| a se abate [a trece pe la cineva] | vorbeigehen | |
| a se abate [a trece pe la cineva] | vorbeikommen | |
| a se rotunji [de ex. la față, obraji] | sich runden [Gesicht, Backen] | |
| a trece la ceva [la o temă etc.] | zu etw. übergehen | |
| cu casa închisă [vândut până la ultimul loc] | ausverkauft [nicht mehr erhältlich] | |
| a merge la birou [a merge la serviciu] | ins Büro gehen | |
| a pune la dispoziție [a pune la îndemână] | bereitlegen | |
| fin. cont {n} de economii [cu acces permanent la bani] | Tagesgeldkonto {n} | |
| idiom a sări în ochi [a bate la ochi] | in die Augen fallen | |
| educ. a avea liber datorită caniculei [de la școală] | hitzefrei haben | |
| a-și lua timp liber {verb} [de la muncă] | sichDat. freinehmen [Arbeit] | |
| med. femeie {f} la vârsta fertilă [sau la vârsta fertilității] | Frau {f} im gebärfähigen Alter | |
| educ. liber din cauza căldurii mari {adj} [de la școală] | hitzefrei | |
| a citi de la început până la sfârșit | durchlesen | |
| a citi de la un capăt la altul | durchlesen | |
| educ. a ridica mâna pentru a răspunde [la școală] | sich melden [in der Schule] | |
| a se aștepta la ceva de la ceva | sichDat. etw.Akk. von etw.Dat. versprechen | |
| a-și lua la revedere de la cineva {verb} | sich von jdm. verabschieden | |
| a-și lua la revedere de la cineva {verb} | von jdm. Abschied nehmen | |
| a încărca [a adăuga suplimentar mărfuri la cele existente] | zuladen | |
| a pierde ceva [netrezindu-se din somn la timp] | etw. verschlafen [nicht rechtzeitig aufwachen] | |
| [bebeluș decedat înainte sau la scurt timp după naștere] | Sternenkind {n} [verhüllend für ein Kind, das vor oder kurz nach der Geburt verstorben ist] | |
| [persoană căreia nu-i place să meargă la cumpărături] | Einkaufsmuffel {m} | |
| capră {f} [bancheta de la trăsură pe care șade vizitiul] | Kutschbock {m} | |
| med. decubit {n} [rană la bolnavii care stau mult timp culcați] | Dekubitus {m} | |
| expozant {m} [în cadrul târgurilor de Crăciun, la bâlci etc.] | Schausteller {m} | |