dacă se îngroașă gluma in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch

Eintragen in ...

English - Romanian

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: dacă se îngroașă gluma

Übersetzung 1 - 50 von 2829 >>

	Rumänisch	Deutsch
	dacă se îngroașă gluma	wenn es hart auf hart geht
Teilweise Übereinstimmung
	Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
	glumă `{f}`	Jux `{m}`
	glumă `{f}`	Scherz `{m}`
	glumă `{f}`	Spaß `{m}` `[Scherz]`
	glumă `{f}`	Witz `{m}`
	Fără glumă!	Scherz beiseite!
	Fără glumă!	Spaß beiseite!
	glumă `{f}` internă	Insiderwitz `{m}`
	idiom Să lăsăm gluma!	Scherz beiseite!
	Să lăsăm gluma!	Spaß beiseite!
	Fără glumă! `[este` `adevărat]`	Ohne Scheiß! `[vulg.]`
	a nu înțelege de glumă	keinen Spaß verstehen
	a nu ști de glumă	keinen Spaß verstehen
	dacă `{conj}`	sofern
	dacă `{conj}`	wenn
	etno. ist. dacă `{f}`	Dakerin `{f}`
	ling. dacă `{f}`	Dakisch `{n}`
	chiar dacă	allerdings
	chiar dacă `{conj}`	auch wenn
	chiar dacă `{conj}`	selbst wenn
	chiar dacă `{conj}`	wenngleich
	dacă cumva `{conj}`	wofern `[veraltend]`
	dacă există	wenn überhaupt `[falls` `überhaupt` `vorhanden]`
	dacă nu `{conj}`	ausgenommen
	dacă nu `{conj}`	außer wenn
	dacă nu `{conj}`	falls nicht
	dacă nu `{conj}`	wenn nicht
	decât dacă ...	es sei denn, dass ...
	depinde dacă	je nachdem (,) ob
	depinde dacă ...	es kommt darauf an, ob ...
	doar dacă `{adv}`	nur dann
	doar dacă ... `{conj}`	es sei denn, (dass) ...
	ling. limba `{f}` dacă	Dakisch `{n}`
	dacă e nevoie `{adv}`	notfalls `[falls` `erforderlich]`
	dacă este cazul	gegebenenfalls <ggf.>
	dacă este necesar	bei Bedarf <b. B.>
	dacă este necesar	im Bedarfsfall
	dacă este necesar `{adv}`	nötigenfalls
	dacă este posibil	wenn irgend möglich
	dacă este posibil	womöglich
	Dacă spui tu.	Wenn du das sagst.
	dacă-mi permiteți	mit Verlaub `[geh.]`
	Întrebarea este dacă ...	Es geht um die Frage, ob ...
	Sunt curios dacă ...	Da bin ich mal gespannt, ob ...
	chiar dacă `{conj}` `[conjuncție` `subordonatoare]`	wenn ... auch
	afară numai dacă nu `{conj}`	außer wenn
	dacă adresa este incompletă	falls die Anschrift unvollständig ist
	Dacă aș ști măcar.	Wenn ich das nur wüsste.
	dacă era după tine ...	wenn's nach dir gehen würde ...

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=dac%C4%83+se+%C3%AEngroa%C8%99%C4%83+gluma
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.077 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten