About/Extras

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Rumänisch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: dabei

Übersetzung 1 - 24 von 24

Rumänisch

Deutsch

–

SYNO	dabei \| damit \| hierbei \| hiermit ...
dabei \| damit \| hierbei \| hiermit am Werk \| dabei \| im Gange alldieweil [ugs.] \| dabei \| derweil \| dieweil \| indes \| indessen \| solange \| unterdessen \| während \| währenddessen aufmerksam \| bei der Sache [ugs.] \| dabei [ugs.] \| folgsam \| intensiv \| konzentriert auf diese Weise \| dabei \| dadurch \| damit \| ergo \| folglich \| hierbei \| hierdurch \| hiermit \| in Folge dessen \| indem \| mit dieser Sache \| somit anwesend \| befindlich \| dabei [ugs.] \| disponibel \| gegenwärtig \| mit von der Partie [ugs.] \| präsent \| verfügbar \| vorhanden \| vorliegend \| vorrätig \| zugegen dabei \| derbei \| dieserfalls \| hier \| hierbei \| in diesem Fall \| in diesem Zusammenhang \| nun \| unterdies © OpenThesaurus.de

alături {adv}

dabei

aproape {adv}

dabei

lângă {adv}

dabei

astfel {adv} [în modul acesta]

dabei [auf diese Weise]

în cursul [unei acțiuni]

dabei

la aceasta {adv}

dabei

pe punctul de a {adv}

dabei

deși {conj}

dabei [obwohl]

cu toate că

dabei [obwohl]

2 Wörter

a fi implicat

dabei sein

a fi de față

dabei sein

3 Wörter

Așa rămâne!

Es bleibt dabei!

Rămâne așa cum ne-am înțeles!

Es bleibt dabei!

Rămâne cum ne-am înțeles!

Es bleibt dabei!

a o lăsa așa [a nu mai face ceva, a nu mai întreprinde ceva]

es dabei belassen

a fi aproape de acțiune

hautnah dabei sein

4 Wörter

Nu face nimic!

Es ist nichts dabei!

Care-i treaba?

Was ist schon dabei?

Unverified a se pregăti să facă ceva

dabei sein etw. zu tun

5+ Wörter

citat Nerușinat să fie (considerat) cel ce se gândește la rău. [Ordinul Jartierei]

Ein Schuft, wer Böses dabei denkt. [Hosenbandorden]

a face ceva chiar acum

gerade dabei sein, etw.^Akk. zu tun

a fi pe punctul de a face ceva

gerade dabei sein, etw. zu tun

a avea dificultăți în a face ceva

Schwierigkeiten (dabei) haben, etw. zu tun

a se trezi că face ceva [a se surprinde făcând ceva]

sich (selbst) dabei erwischen, wie / dass man etw. tut

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=dabei
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Dicţionar german-român

dabei in anderen Sprachen:

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: dabei

Übersetzung 1 - 24 von 24

Übersetzungen vorschlagen