da steckt der Wurm drin in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: da steckt der Wurm drin

Übersetzung 1 - 50 von 1369 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	idiom Și-a băgat dracul coada!	Da ist der Wurm drin!
	proverb Diavolul se ascunde în detalii.	Der Teufel steckt im Detail.
	proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
	a da ascultare rațiunii	der Vernunft Gehör geben
	bibl. citat Cel care caută, află.	Wer da sucht, der findet.
	înăuntru `{adv}`	drin `[ugs.]` `[drinnen]`
	în aceasta `{adv}`	drin `[ugs.]`
	Dorința dă naștere gândului.	Der Wunsch ist der Vater des Gedankens.
	zool. T vierme `{m}`	Wurm `{m}`
	geol. glaciația `{f}` Würm	Würmeiszeit `{f}`
	Asta nu merge.	Das ist nicht drin. `[Redewendung]`
	Toți copiii sunt aici în afară de unul.	Alle bis auf eines der Kinder sind da.
	bibl. citat relig. Cel ce este m-a trimis la voi.	Der "Ich-bin-da" hat mich zu euch gesandt.
	Mergeam pe stradă, dintr-o dată am auzit pași.	Ich ging auf der Straße, da hörte ich Schritte.
	Abia plecă trenul că se și apucă să citească.	Der Zug war kaum abgefahren, da begann er zu lesen.
	Abia plecă trenul că se și apucă să citească.	Der Zug war eben erst abgefahren, da begann er zu lesen.
	proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.	Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
	proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
	a fi inclus în ceva	in etw.^Dat. mit drin sein
	bibl. citat relig. Eu sunt Cel ce sunt.	Ich bin der "Ich-bin-da".
	muz. da capo `{adv}` <d.c.>	da capo <d. c.> `[Spielanweisung]`
	da	ja
	acolo `{adv}`	da `[dort]`
	aici `{adv}`	da `[hier]`
	deodată `{adv}`	da `[plötzlich]`
	a da	abgeben
	a da	geben
	cum `{conj}` `[deoarece]`	da `[weil]`
	a da	vergeben `[geben]`
	acolo jos `{adv}`	da unten
	acolo sus `{adv}`	da oben
	Dă-mi!	Gib mir!
	Da, normal!	Aber ja!
	Nu discutăm!	Nichts da!
	Păi da.	Aber ja.
	pe acolo `{adv}`	da hindurch
	pentru că `{conj}`	da `[weil]`
	prin împrejurimi `{adv}`	da herum
	a da ajutor	helfen
	a da aripi	beflügeln
	a da ascultare	erhören
	a da ascultare	gehorchen
	a da binețe	grüßen
	a da brânci	stoßen
	a da căldură	heizen
	a da citire	verlesen
	a da cuvântul	versprechen
	a da drumul	beginnen
	a da drumul	losfahren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=da+steckt+der+Wurm+drin
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.133 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten