da führt kein Weg dran vorbei in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: da führt kein Weg dran vorbei

Übersetzung 1 - 50 von 582 >>

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	E inevitabil.	Daran führt kein Weg vorbei. `[Redewendung]`
	Pleacă de aici!	Weg da! `[ugs.]`
	a nu se da în vânt după ceva	kein Freund von etw.^Dat. sein `[Redewendung]`
	a da pe cineva la o parte din cale `[a` `elimina]`	jdn. aus dem Weg räumen `[ugs.]`
	Ce te aduce aici?	Was führt dich hierher?
	terminat `{adj}` `{adv}`	vorbei
	trecut `{adj}` `{adv}`	vorbei
	a se termina	vorbei sein
	S-a terminat.	Es ist vorbei.
	pe lângă ceva	an etw.^Dat. vorbei
	a întârzia	spät dran sein `[ugs.]`
	E rândul meu.	Ich bin dran.
	Treci pe la mine!	Komm bei mir vorbei!
	a fi devreme `[undeva]`	früh dran sein
	a fi la rând	dran sein `[ugs.]`
	Cine este la rând?	Wer ist dran?
	Tu ești la rând.	Du bist dran.
	a fi pe punctul	drauf und dran sein
	a întârzia la ceva	für etw. spät dran sein
	a fi cât pe-aci	drauf und dran sein
	a fi într-o situație grea	schlimm dran sein
	Este ceva adevărat în acest zvon?	Ist an diesem Gerücht etwas dran?
	Nu te mai gândi pur și simplu la asta!	Denk einfach nicht mehr dran!
	injur. Mă doare în cur! `[vulg.]`	Das geht mir am Arsch vorbei! `[vulg.]`
	niciun `{adj}`	kein
	niciunul `{pron}`	kein
	deloc `{adv}`	kein bisschen
	Nicio problemă!	Kein Problem!
	Lipsa de compatibilitate între familie și profesie duce la prea puțini copii în Germania.	Fehlende Vereinbarkeit von Familie und Beruf führt zu zu wenigen Kindern in Deutschland.
	dispărut `{adj}` `{adv}`	weg
	dus `{adv}`	weg
	pierdut `{adj}` `{adv}`	weg
	plecat `{adv}`	weg
	plecat `{adj}`	weg
	drum `{n}`	Weg `{m}`
	Nicio problemă!	Kein Thema! `[Redewendung]`
	cale `{f}` `[drum]`	Weg `{m}`
	Nu fi copil!	Sei kein Kindskopf!
	Nu-i de mirare.	Kein Wunder.
	a lipsi	weg sein
	Ia mâna!	Finger weg!
	pe unde `{adv}`	welchen Weg
	ist. Lanțul `{n}` Baltic	Baltischer Weg `{m}`
	a nu avea astâmpăr	kein Sitzfleisch haben `[fig.]`
	proverb după faptă și răsplată	ohne Fleiß kein Preis
	pe drum `{adv}`	auf dem Weg
	Nu curge apă (caldă).	Es kommt kein (warmes) Wasser.
	proverb Nu e pădure fără uscături.	Kein Korn ohne Spreu.
	Nu este atât de complicat.	Es ist kein Hexenwerk.
	proverb Nu iese fum fără foc.	Ohne Rauch kein Feuer.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=da+f%C3%BChrt+kein+Weg+dran+vorbei
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten