|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: da de
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

da de in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
English - French
English - Portuguese
English - Romanian
English - Spanish
English - Turkish
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: da de

Übersetzung 1 - 67 von 67

Rumänisch Deutsch
a da de cevaauf etw.Akk. stoßen
a da de cinevajdn. erreichen
Da de unde! [pop.]Von wegen! [ugs.]
de vreme ce {conj}da [weil]
Pleacă de aici!Weg da! [ugs.]
a da cuiva de știrejdm. Bescheid sagen
a da de bănuitsich verdächtig machen
a da de buclucin Bedrängnis kommen
a da de golverraten
idiom a da de greuauf Schwierigkeiten stoßen
idiom a da de gustauf den Geschmack kommen
a da de înțelesbedeuten
a da de lucrubeschäftigen
a da de mâncarefüttern
a da de necazin Schwierigkeiten kommen
a da de pomanăverschenken
a da de problemein Schwierigkeiten geraten
a da de știreBescheid geben
a da de vestebenachrichtigen
a da dovadă de ceva [de ex. de inteligență]von etw. zeugen [z. B. Intelligenz]
Asta e de necrezut!Da schnallste ab! [ugs.] [Das ist unglaublich!]
Teilweise Übereinstimmung
care de bănuit {adj}verdächtig
care de gândit {adj}ernüchternd
idiom Dă-mi de știre!Gib mir Bescheid!
a da bătaie de cap cuivajdm. viel abverlangen
a da cuiva de înțeles jdm. zu verstehen geben, dass
a da cuiva dureri de cap [și fig.]jdm. Kopfschmerzen bereiten [auch fig.]
a da cuiva lovitura de grațiejdm. den Garaus machen
a da cuiva lovitura de grațiejdm. den Rest geben
a da cuiva lovitura de grațiejdm. den Todesstoß versetzen [geh.]
a da înapoi de la cevavor etw.Dat. kneifen
a da înapoi de la cevavor etw.Dat. zurückweichen
a se da de golsichAkk. verraten
a-i da cuiva de furcă {verb}jdm. zu schaffen machen
a-și da seama de ceva {verb}sichDat. über etw. klar werden
a-și da seama de ceva {verb} [a conștientiza, a-și clarifica]sichDat. etw. vergegenwärtigen
a-și da seama de ceva {verb} [a-i pica fisa]jdm. (allmählich) dämmern [fig.]
Dă-te jos de pe masă!Komm vom Tisch herunter!
gata de a da ajutor {adj}hilfsbereit
Mai câte un semn de viață!Melde dich mal!
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
proverb Nu da vrabia din mână pe cioara de pe gard.Besser ein Vogel in der Hand als zehn auf dem Zaun.
citat Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi.Unser tägliches Brot gib uns heute.
Peter îi de înțeles surorii sale părăsească camera.Peter bedeutet seiner Schwester, das Zimmer zu verlassen.
prost de prin gropi {adj}strohdumm
pol. sub presiunea de a da explicații {adv}unter Erklärungsdruck
Sunteți din București? Da, de acolo sunt.Sind Sie aus Bukarest? Ja, daher bin ich.
Toți copiii sunt aici în afară de unul.Alle bis auf eines der Kinder sind da.
a da ajutor alături de alțiimithelfen
a da cuiva o mână de ajutorjdm. nachhelfen
pol. a da cuiva un vot de încredere [în Parlament]jdm. das Vertrauen aussprechen
a da de gândit asupra a cevaetw. zu bedenken geben
a da o mână de ajutoreine helfende Hand reichen
a da pe cineva afară de undevajdn. von etw.Dat. verweisen [weiteres Bleiben verbieten, hinausweisen]
a da semnalul de începere pentru ceva [fig.]den Startschuss zu (für) etwas geben [fig.]
a da un semn de viațăsich melden
a fura de la bogați pentru a da săracilorvon den Reichen stehlen und den Armen geben
a nu se da în lături de la niciun efortkeine Mühe scheuen
a nu se da înapoi de la nimic [a nu avea niciun scrupul]sich vor nichts und niemandem scheuen [ugs.] [keinerlei Skrupel haben]
a se da de-a durasich überschlagen
a se da de-a rostogolulsich überschlagen
a se da înapoi de fricăzurückschrecken vor [+Dat.]
a se da înapoi de la cevasich vor etw.Dat. scheuen [zurückscheuen]
a-i da cuiva bătaie de cap {verb} [pop.]jdm. zu schaffen machen
capacitate {f} de a da replica rapidSchlagfertigkeit {f}
jur. drept {n} limitat de a da indicațiieingeschränktes Weisungsrecht {n}
lucru {n} care de gânditDenkanstoß {m}
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=da+de
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.041 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung