|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: da bleibt kein Auge trocken
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

da bleibt kein Auge trocken in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: da bleibt kein Auge trocken

Übersetzung 401 - 450 von 559  <<  >>

RumänischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
a-și da obștescul sfârșit {verb}das Zeitliche segnen [veraltend]
a da cuiva o mână de ajutorjdm. nachhelfen
a da peste cap un paharkippen [ugs.] [Schnaps]
a se da înapoi de fricăzurückschrecken vor [+Dat.]
a-și da arama pe față {verb} [fig.]Flagge zeigen
a-și da ochii peste cap {verb}seine Augen verdrehen
în acest caz {adv}da [in diesem Fall, unter diesen Umständen]
în asemenea împrejurări {adv}da [in diesem Fall, unter diesen Umständen]
a da atenție cuiva/la cevaauf jdn./etw. hören
sport a da cartonașul roșu cuivajdm. die Rote Karte zeigen
circul. a da cuiva flash-uri [pop.]jdm. Lichthupe geben [ugs.]
a da cuiva mână liberăjdm. freie Hand geben [Redewendung]
a da cuiva o palmă [vulg.]jdm. eine runterhauen [ugs.]
a da iama în cevasich über etw. hermachen [ugs.]
a da ochii cu cineva/cevajdm./etw.Dat. gegenübertreten
a da ortul popii [pop.] [a muri]abkratzen [derb] [sterben]
a da peste degeteeins auf die Finger geben [ugs.]
a da cuiva lovitura de grațiejdm. den Garaus machen
a da cuiva lovitura de grațiejdm. den Rest geben
a da înapoi de la cevavor etw.Dat. kneifen
a da înapoi de la cevavor etw.Dat. zurückweichen
jur. a da pe cineva în judecatăjdm. den Prozess machen
idiom a nu se da bătutsich nicht unterkriegen lassen [ugs.]
a-i da cuiva cu flit {verb}jdm. eine Abfuhr erteilen
a-i da cuiva de furcă {verb}jdm. zu schaffen machen
a-și da consimțământul pentru ceva {verb}in etw.Akk. einwilligen
a-și da multă osteneală {verb}sichDat. große Mühe geben
a-și da osteneala pentru ceva {verb}sich um etw. bemühen
Dă-te jos de pe masă!Komm vom Tisch herunter!
bucur sunteți aici!Schön, dass Sie da sind!
Mai câte un semn de viață!Melde dich mal!
idiom Și-a băgat dracul coada!Da ist der Wurm drin!
teatru a da audiție la un teatrubei einem Theater vorsprechen
a da o mână de ajutoreine helfende Hand reichen
a se da bine pe lângă cinevaum jdn. herumscharwenzeln
idiom a-și da arama pe față {verb}sein wahres Gesicht zeigen
a-și da ochii peste cap {verb}mit den Augen rollen
a da cuiva ceva [să ia cu el]jdm. etw. mitgeben
a da colțul [pop.] [a muri]den Löffel abgeben [ugs.] [sterben]
a da colțul [pop.] [a muri]ins Gras beißen [ugs.] [sterben]
a da uitării ceva [a trece peste ceva]über etw. hinwegkommen
a da atenție la cevaauf etw. aufmerken [geh.] [Acht geben]
a da în schimb [a răsplăti]vergelten [belohnen, einen Gegendienst erweisen]
a da pe cineva afarăjdn. vor die Tür setzen [Redewendung]
a da pe gât ceva [pop.] [o băutură]etw. hinunterschütten [ugs.]
a da piept cu cineva [a înfrunta]jdm. die Stirn bieten
a da prioritate la cevaden Schwerpunkt auf etw.Akk. verlagern
a da vina pe cineva/cevajdm./etw. die Schuld zuweisen
idiom a se da bătut [a capitula]die Flinte ins Korn werfen
a se da drept cineva/cevasich als jd./etw. ausgeben
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=da+bleibt+kein+Auge+trocken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung