da bleibt kein Auge trocken in anderen Sprachen:

Deutsch - Schwedisch

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: da bleibt kein Auge trocken

Übersetzung 451 - 500 von 559 << >>

	Rumänisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	a se da jos `[dintr-un` `vehicul]`	aussteigen `[aus` `einem` `Fahrzeug]`
	vest. a(-și) da jos `{verb}` `[un` `obiect` `de` `îmbrăcăminte]`	ablegen `[ein` `Kleidungsstück]`
	Asta e de necrezut!	Da schnallste ab! `[ugs.]` `[Das` `ist` `unglaublich!]`
	Dorința dă naștere gândului.	Der Wunsch ist der Vater des Gedankens.
	a da cuiva de înțeles că	jdm. zu verstehen geben, dass
	a da cuiva lovitura de grație	jdm. den Todesstoß versetzen `[geh.]`
	a se da mare cu ceva	etw.^Akk. zur Schau stellen
	a-și da hainele jos `{verb}`	sich entblättern `[ugs.]` `[hum.]` `[sich` `ausziehen]`
	Ce să fac în asemenea împrejurări?	Was soll ich da machen?
	Nu da vina pe mine.	Schieb die Schuld nicht auf mich.
	Poți să aștepți mult și bine!	Da kannst du lange warten!
	a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor)	jdm. das Wort erteilen
	a da cuvântul cuiva (unui alt vorbitor)	jdm. das Wort geben
	a da de gândit asupra a ceva	etw. zu bedenken geben
	jur. a da în judecată pentru a obține despăgubiri	auf Schadenersatz verklagen
	tech. a da greș `[despre` `un` `motor,` `marșarier` `etc.]`	ausfallen `[nicht` `mehr` `funktionieren]`
	a da zăpada `[cu` `o` `lopată]`	Schnee schaufeln `[mit` `einer` `Schaufel` `wegräumen]`
	a da cuiva permisiunea pentru ceva	jdm. die Erlaubnis zu etwas erteilen
	a da cuiva permisiunea pentru ceva	jdm. zu etwas grünes Licht geben
	a da ortul popii `[pop.]` `[a` `muri]`	den Löffel abgeben `[ugs.]` `[sterben]`
	a da pe cineva afară `[a` `concedia]`	jdn. feuern `[ugs.]` `[jdn.` `entlassen]`
	a da cuiva o informație despre ceva	jdm. über etw. Auskunft geben
	a da vina pe cineva pentru ceva	jdm. etw.^Akk. verdenken `[geh.]`
	a nu mai da cuiva bani	jdm. den Geldhahn zudrehen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a se da peste cap `[a` `depune` `eforturi` `deosebite]`	nichts unversucht lassen
	a-și da seama de ceva `{verb}`	sich^Dat. über etw. klar werden
	Dă-mi voie să te ajut.	Erlaube mir, dir zu helfen. `[geh.]`
	proverb Nu iese fum fără foc.	Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
	a da un sens nou vieții sale	seinem Leben neuen Sinn geben
	a-i da cuiva bătaie de cap `{verb}` `[pop.]`	jdm. zu schaffen machen
	idiom nu merită osteneala `[strici` `orzul` `pe` `gâște]`	da ist Hopfen und Malz verloren
	a da ceva peste cap `[fig.]`	etw.^Akk. über den Haufen werfen `[ugs.]`
	a da cuiva mână liberă	jdn. schalten und walten lassen `[freien` `Lauf` `lassen]`
	Te-ai lăsat păcălit!	Da hast du dich aber aufs Glatteis führen lassen!
	idiom a da vina pe cineva pentru ceva	jdm. etw. in die Schuhe schieben
	idiom Asta îi dă (ei) apă la moară.	Das ist Wasser auf ihre Mühle.
	idiom Asta îi dă (lui) apă la moară.	Das ist Wasser auf seine Mühle.
	a da cu bâta-n baltă `[pop.]` `[idiom]`	in ein Fettnäpfchen treten `[Redewendung]`
	pol. a da cuiva un vot de încredere `[în` `Parlament]`	jdm. das Vertrauen aussprechen
	a nu se da în lături de la niciun efort	keine Mühe scheuen
	a se da înapoi de la ceva	sich vor etw.^Dat. scheuen `[zurückscheuen]`
	a se limita la da sau nu	sich auf ja oder nein beschränken
	a-i da cuiva mură-n gură `{verb}` `[pop.]`	jdm. etw.^Akk. vorkauen `[ugs.]`
	a da pinteni `[de` `ex.` `calului]`	spornen `[die` `Sporen` `geben,` `z.` `B.` `einem` `Pferd]`
	a da ceva peste cap `[fig.]`	etw.^Akk. über den Haufen schmeißen `[ugs.]` `[Redewendung]`
	a da la o parte `[de` `ex.` `o` `mască]`	wegheben `[z.` `B.` `eine` `Maske]`
	a-și da seama de ceva `{verb}` `[a-i` `pica` `fisa]`	jdm. (allmählich) dämmern `[fig.]`
	ceasuri Ceasul tău merge înainte, dă-l înapoi.	Deine Uhr geht vor, stell sie nach.
	Îți voi da o lecție. `[Te` `învăț` `minte.]`	Ich werde dich eines Besseren belehren.
	a da cuiva fiori pe șira spinării	jdm. einen Schauder über den Rücken jagen

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=da+bleibt+kein+Auge+trocken
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten