 | Rumänisch | Deutsch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | a bate ceva [un cui în perete etc.] | etw. einschlagen [einen Nagel in die Wand etc.] | |
| a dizolva [în lichide etc.] | lösen [in Flüssigkeiten etc.] | |
| educ. med. turism cameră {f} cu mai multe paturi [într-un cămin studențesc, într-un hotel, într-un spital etc.] | Mehrbettzimmer {n} [in einem Studentenwohnheim, in einem Hotel, in einem Krankenhaus etc.] | |
| compartiment {n} [al unei cutii etc.] | Fach {n} [in Tasche, Brieftasche etc.] | |
| textil a dărăci [in etc.] | hecheln [Flachs etc.] | |
| preș {n} [la ușă, în mașină etc.] | Fußmatte {f} [an der Tür, im Auto etc.] | |
| jur. mandat {n} de internare [într-un spital de psihiatrie etc.] | Unterbringungsbefehl {m} [in Psychiatrie etc.] | |
| a învesti pe cineva [într-o funcție etc.] | jdn. einsetzen [in ein Amt etc.] | |
| a se culca [în pat, pe canapea etc.] | sich legen [ins Bett, aufs Sofa etc.] | |
| mobilă vestiar {n} [dulap îngust de haine, în general în cazarme, vestiare etc.] | Spind {m} {n} | |
| preț {n} negociabil [în anunțuri de mica publicitate etc.] | Verhandlungsbasis {f} <VB> [Preis in Kleinanzeigen usw.] | |
| a intra [într-o firmă etc.] | eintreten [beitreten, auch in Firma etc.] | |
| automob. aviat. naut. a demonta [în special o ambarcațiune, un automobil etc.] | abwracken [bes. ein Schiff, ein Auto etc.] | |
| a admite pe cineva/ceva [într-o școală, într-un club etc.] | jdn./etw. aufnehmen [in Schule, Verein etc.] | |
| client {m} | Gast {m} [in Gaststätte etc.] | |
| învăluit {adj} {past-p} [în ceață, fum etc.] | eingenebelt | |
| com. pol. performanță {f} | Abschneiden {n} [in Schule, Wettbewerb etc.] | |
| mil. a invada | einfallen [in ein Land etc.] | |
| mulaj {n} [copie în ghips, bronz etc.] | Abguss {m} | |
| a urca [în funcție, balonul, avionul etc.] | aufsteigen | |
| antract {n} [pauză] | Pause {f} [in der Oper, im Theater etc.] | |
| a urca pe parcurs [în autobuz, tren etc.] | zusteigen | |
| expozant {m} [în cadrul târgurilor de Crăciun, la bâlci etc.] | Schausteller {m} | |
| reambalare {f} | Umverpackung {f} [Umverpacken der Ware in eine andere Verpackung etc.] | |
| a face lipeala [în vederea unei relații, căsătorii etc.] | verkuppeln [ugs.] | |
| vecin {m} de pat [în spital, într-un dormitor comun etc.] | Bettnachbar {m} | |
| ist. [Introducerea solemnă a adolescenților la vârsta de 14 ani în lumea adulților, în special în fosta R.D.G.] | Jugendweihe {f} [insbes. in der DDR] | |
| tech. a acționa ceva [mașină etc.] | etw. anwerfen [ugs.] [in Gang bringen] [Maschine, Fahrzeug usw.] | |
| a boteza [a adăuga apă etc. în băuturi] | panschen [ein Getränk mit etw. verfälschen] | |
| jur. [legea privind contractele de muncă pe perioadă determinată în domeniul cercetării, universitar etc.] | Wissenschaftszeitvertragsgesetz {n} | |
| a falsifica [prin adăugarea de apă etc. în băuturi] | panschen [ein Getränk mit etw. verfälschen] | |
| jur. în lipsă {adv} [de ex. în absența inculpatului etc.] | in Abwesenheit | |
| hort. med. a transplanta ceva [un copac, un rinichi etc.] | etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.] | |
| alpinism via {f} ferrata [denumirea în limba italiană a drumului de fier, un traseu montan amenajat cu cabluri fixe etc.] | Klettersteig {m} | |
| a inscripționa [pe un copac, în stâncă] | einritzen [in einen Baum, in den Felsen] | |
| ling. lit. paranteză {f} [într-un pasaj al unui text, într-o propoziție etc.] | Einschub {m} [in einem Textabschnitt, Satz usw.] | |
| harachiri {n} [sinucidere prin spintecarea pântecelui, practicată în Japonia, în special de samurai] | Harakiri {n} [zeremonieller Selbstmord durch Bauchaufschlitzen in Japan] | |
| job ling. dragoman {m} [arhaism] [interpret, tălmaci oficial folosit în trecut în țările din Orient] | Dolmetscher {m} [in arabischen Ländern des mittleren Ostens] [Dragoman] | |
| a întreține [un copil etc.] [a crește un copil etc.] | aufziehen [Kind etc.] | |
| admin. [unitate administrativă din Germania unde funcționează Inspectoratul de Stat în Construcții, Oficiul județean de cadastru, Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului etc.] | Landratsamt {n} | |
| med. generalizat {adj} {past-p} [o durere etc.] | generalisiert [allgemein] [ein Schmerz etc.] | |
| a aprinde [focul etc.] | anstecken [regional] [Feuer anzünden etc.] | |
| a circula [sânge, aer etc.] | zirkulieren [Blut, Luft etc.] | |
| a culege ceva [informații etc.] | etw. zusammentragen [Informationen etc.] | |
| a decădea [moral, profesional etc.] | herunterkommen [moralisch, beruflich etc.] | |
| a desființa [o organizație etc.] | auflösen [ein Verein etc.] | |
| a eficientiza [o organizație etc.] | verschlanken [ein Unternehmen etc.] | |
| mil. a interveni [armata, poliția etc.] | ausrücken [Heer, Polizei etc.] | |
| med. MedVet. a întrerupe [un tratament etc.] | absetzen [eine Behandlung etc.] | |
| a întreține [o mașină etc.] | warten [eine Maschine etc.] | |
