cum in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
English - French
English - Icelandic
English - Latin
English - Norwegian
English - Romanian
English - Slovak
English - all languages

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: cum

Translation 1 - 72 of 72

	Romanian	German
	cum `{adv}`	128 wie
	cum `{conj}` `[deoarece]`	da `[weil]`
2 Words: Others
	Cum așa ...?	Wie kommt's, dass ...?
	Cum așa?	Wieso?
	Cum îndrăzniți?	Was fällt Ihnen ein?
	cum trebuie `{adj}` `{adv}`	richtig
	după cum	je nachdem
3 Words: Others
	ca și cum `{conj}`	als `[als` `ob]`
	ca și cum `{adv}`	gleichsam `[geh.]`
	ca și cum `{conj}`	als ob
	ca și cum `{conj}`	als wenn
	ca și cum `{conj}`	wie wenn `[ugs.]` `[als` `ob,` `als` `wenn]`
	Cum a fost ceva? `[de` `ex.:` `Cum` `a` `fost` `examenul?]`	Wie war etw. `[Nom.]?` `[z.` `B.:` `Wie` `war` `die` `Prüfung?]`
	Cum ajung acolo?	Wie komme ich dahin?
	cum ar fi `{conj}`	wie beispielsweise
	Cum îți merge?	Wie geht's dir?
	Cum o duceți?	Wie geht es Ihnen?
	cum se cuvine `{adv}`	richtigerweise
	cum se cuvine	wie es sich gehört
	Cum se poate ...?	Wie kommt's, dass ...?
	Cum te cheamă?	Wie heißt du?
	Cum te numești?	Wie heißt du?
	Cum trece timpul!	Wie die Zeit vergeht!
	Cum vă merge?	Wie geht es Ihnen?
	după cum știi `{adv}`	wie du weißt
	după cum urmează	folgendermaßen
	după cum urmează `{adv}`	wie folgt
	Fă cum vrei! `[pop.]`	Mach's wie du willst! `[ugs.]`
	Și încă cum!	Und ob!
	Și încă cum!	Und wie!
	Și încă cum!	Na und ob! `[ugs.]`
3 Words: Verbs
	a nu avea cum	nicht können
4 Words: Others
	Așa cum am spus, ...	Wie gesagt, ...
	Cum ți se pare?	Wie scheint dir das?
	după cum se pare	angeblich
	după cum se știe `{adv}`	bekanntlich
	după cum se știe	nämlich
	Este ca și cum ...	Es ist als ob ...
	Sunt așa cum sunt.	Ich bin wie ich bin.
4 Words: Verbs
	a arăta cum se face	vormachen `[zeigen,` `wie` `etwas` `gemacht` `wird]`
	a nu face cum trebuie	vermasseln `[ugs.]`
5+ Words: Others
	..., după cum e cazul.	..., je nachdem.
	așa cum stau lucrurile acum `{adv}`	nach jetzigem Stand
	Unverified cum / ce / de ce ... e posibil (ca)	wie / was / warum... um alles in der Welt
	Cum aș putea să uit?	Wie könnte ich es vergessen?
	proverb Cum e turcul, și pistolul.	Wie der Herr, so's Gescherr. `[ugs.]` `[österr.]` `[südd.]`
	proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.	Wie man sich bettet, so liegt man.
	proverb Cum îți vei așterne așa vei dormi.	Wie man sich bettet, so schläft man.
	Cum s-a ajuns la asta?	Wie kam es dazu?
	Cum se cheamă asta pe românește?	Wie heißt das auf Rumänisch?
	Cum se numește asta pe românește?	Wie heißt das auf Rumänisch?
	Cum se spune ... în germană / engleză?	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
	Cum se spune asta pe românește?	Wie heißt das auf Rumänisch?
	Cum se spune asta pe românește?	Wie sagt man das auf Rumänisch?
	Cum te simți? - Destul de bine.	Wie fühlst du dich? - Teils, teils!
	Cum vă petreceți timpul liber?	Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
	după cum relatează agenția de presă	wie die Presseagentur meldet
	după cum s-a așteptat `{adv}`	wie erwartet
	după cum s-a așteptat `{adv}`	wie abzusehen (war)
	după cum s-a dovedit	erwiesenermaßen
	după cum s-a menționat anterior	wie vorstehend
	După cum s-a menționat deja, ...	Wie bereits erwähnt, ...
	După cum văd eu lucrurile, ...	So wie ich das sehe, ...
	Mă scuzați, vă rog, cum ajung în centrul orașului?	Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich ins Stadtzentrum?
	proverb Norocu-i după cum și-l face omul.	Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied.
	Unverified nu are cum să fie	es kann nicht sein
	Unverified nu contează cum, în orice fel `{adv}`	auf welche Weise auch immer
	Rămâne așa cum ne-am înțeles!	Es bleibt dabei!
	Rămâne cum ne-am înțeles!	Es bleibt dabei!
	Se scrie așa cum se vorbește.	Man schreibt, wie man spricht.
Fiction (Literature and Film)
	TV F Cum am cunoscut-o pe mama voastră	How I Met Your Mother <HIMYM>
	lit. teatru F Cum vă place `[William` `Shakespeare]`	Wie es euch gefällt

» See 5 more translations for cum within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=cum
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers