cu alte cuvinte in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: cu alte cuvinte

Übersetzung 1 - 50 von 2386 >>

	Rumänisch	Deutsch
	idiom cu alte cuvinte	anders ausgedrückt
	cu alte cuvinte `{adv}`	mit anderen Worten <m. a. W.>
	cu alte cuvinte	respektive `[geh.]`
	în alte cuvinte	sprich `[mit` `anderen` `Worten,` `anders` `gesagt]`
Teilweise Übereinstimmung
	fără alte formalități `{adv}`	ohne langes Federlesen `[Redewendung]`
	în alte părți `{adv}`	andernorts
	proverb Alte vremuri, alte obiceiuri.	Andere Zeiten, andere Sitten.
	circul. alte pericole `{pl}` `[semn` `de` `circulație]`	Gefahrstelle `{f}` `[Verkehrszeichen]`
	câteva cuvinte	ein paar Brocken
	câteva cuvinte	ein paar Worte
	jocuri cuvinte `{pl}` încrucișate	Kreuzworträtsel `{n}`
	cuvinte `{pl}` ipocrite	Phrase `{f}` `[pej.]` `[abgegriffene` `Redensart` `oder` `Aussage]`
	cuvinte `{pl}` magice	Zauberworte `{pl}`
	idiom N-am cuvinte.	Mir fehlen die Worte.
	idiom Nu găsesc cuvinte.	Mir fehlen die Worte.
	cuvinte `{pl}` de laudă	lobende Worte `{pl}`
	ling. familie `{f}` de cuvinte	Wortfamilie `{f}`
	ling. îmbinare `{f}` de cuvinte	Wortverbindung `{f}`
	joc `{n}` de cuvinte	Wortspiel `{n}`
	listă `{f}` de cuvinte	Wortliste `{f}`
	lit. Cuvinte potrivite `[Tudor` `Arghezi]`	Wohlgefügte Worte
	a îmbrăca în cuvinte	in Worte kleiden
	a nu avea cuvinte	in Erklärungsnot geraten
	a nu avea cuvinte	in Erklärungsnot kommen
	a nu găsi cuvinte	in Erklärungsnot sein
	idiom a lăsa fără cuvinte pe cineva	jdm. die Sprache verschlagen
	proverb O poză valorează cât o mie de cuvinte.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
	ling. cuvinte `{pl}` de declarație `[folosite` `înaintea,` `în` `mijlocul` `vorbirii` `directe` `sau` `după` `aceasta:` `„Bine,` `voinice,"` `zise` `împăratul.]`	Redebegleitsatz `{m}`
	cu `{prep}`	mit <m.>
	cu `{prep}`	samt `[+Dat.]`
	chim. ind. aramă `{f}` <Cu>	Kupfer `{n}` <Cu>
	chim. cupru `{n}` <Cu>	Kupfer `{n}` <Cu>
	asociat cu `{adj}`	in Beziehung stehend
	comparabil cu	vergleichbar mit
	conform cu `{adv}`	danach `[demgemäß]`
	conform cu `{adv}`	demnach
	jur. conform cu `{prep}`	gemäß `[+Dat.]`
	jur. coroborat cu	in Verbindung mit
	cu aceasta `{adv}`	damit
	ist. pol. spec. cu acte `{adj}`	urkundlich
	cu adevărat `{adj}` `{adv}`	ernsthaft
	cu adevărat `{adv}`	wirklich
	cu ajutorul `{prep}`	mit Hilfe `[+Gen.]`
	cu ajutorul `{prep}`	mit Hilfe von `[+Dat.]`
	cu ajutorul `{prep}`	mithilfe `[+Gen.]`
	cu ajutorul `{prep}`	mittels `[+Gen.]`
	cu ajutorul	unter Zuhilfenahme von
	cu anticipație	im Voraus
	cu aproximație `{adv}`	annähernd
	cu aproximație `{adv}`	ungefähr

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=cu+alte+cuvinte
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten