| Rumänisch | Deutsch | |
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
Teilweise Übereinstimmung |
| telecom. a ridica [a prelua un apel; inițial: a ridica receptorul] | abnehmen [einen Anruf annehmen; ursprünglich: den Telefonhörer abnehmen] | |
| a întreține [un copil etc.] [a crește un copil etc.] | aufziehen [Kind etc.] | |
| a atomiza [a pulveriza un lichid] | zerstäuben | |
| inform. a închide [a opri un computer] | herunterfahren | |
| inform. a inițializa [a porni un computer] | hochfahren | |
| a timbra [a aplica un timbru] | frankieren | |
| inform. a zipa [a comprima un fișier] | zippen | |
| a grefa [a altoi un copac] | aufpfropfen [Baum] | |
| a însemna [a aplica un semn distinctiv] | auszeichnen | |
| econ. jur. a contracta [a încheia un contract] | einen Vertrag abschließen | |
| a anunța [a face cunoscut un rezultat, o decizie] | verkünden | |
| a face suma [a socoti totul la un loc] | zusammenrechnen | |
| a pune în comun [a aduna la un loc] | zusammenwerfen | |
| a dormi [a trage un pui de somn] | pennen [ugs.] [schlafen] | |
| inform. a posta [a afișa un răspuns, întrebare în forum] | posten [ugs.] | |
| a se păstra [a fi durabil] [un monument] | sich erhalten [überdauern] | |
| a merge mai departe [a continua deplasarea cu un vehicul] | weiterfahren | |
| jur. a pronunța o sentință [a da un verdict] | ein Urteil fällen | |
| sport a trimite mingea în plasă [a marca un gol] | einnetzen [ugs.] | |
| sport a bate [a învinge cu un scor mare] | bügeln [ugs.] [überlegen besiegen] | |
| med. a reduce [a pune la loc un membru luxat sau fracturat] | reponieren | |
| Unverified a (se) acumula [a crește ca un bulgăre de zăpadă] | lawinenartig anwachsen | |
| a se odihni [a face un popas] | (sich) ausrasten [südd.] [österr.] [ausruhen] | |
| a nu avea succes [a nu obține un rezultat bun] | schlecht abschneiden | |
| sport a trimite mingea în plasa porții [a marca un gol] | einnetzen [ugs.] | |
| audio a înregistra [a imprima pe un suport de înregistrare] | aufnehmen [auf einem Tonträger festhalten] | |
| a se extenua [a munci ca un sclav] | sich abschaffen [südwestd.] [schweiz.] [sich abarbeiten] | |
| a fi în joc [a juca un rol] | im Spiel sein [eine Rolle spielen] | |
| a abandona ceva [a renunța la un proiect] | von etw. abstehen [geh.] [von einem Vorhaben] | |
| a da jos [a coborî pe cineva dintr-un vehicul] | jdn. absetzen [mit dem Auto] | |
| a contura [a trasa un contur] | nachfahren [auf einer Vorlage den Linien, mit einem Stift genau folgen] | |
| sport a se arunca [cu scopul de a obține un penalti etc.] | sich fallen lassen [eine Schwalbe machen] | |
| a abandona ceva [a renunța la un plan] | von etw. abkommen [von einem Plan] | |
| a prinde [a fixa un ac cu gămălie etc.] | anstecken [eine Stecknadel befestigen etc.] | |
| a trece peste ceva [fig.] [a depăși o greutate, un necaz] | etw. wegstecken [ugs.] [fig.] | |
| a-și pune curul la bătaie {verb} [vulg.] [a-și asuma un risc] | seinen Arsch riskieren [vulg.] | |
| inform. a preinstala [un sistem de operare, un program] | vorinstallieren | |
| a descheia [un nasture, un fermoar etc.] | aufmachen | |
| automob. aviat. naut. a conduce [un vehicul, un avion, o ambarcațiune etc.] | lenken | |
| teatru a se produce [a se prezenta în fața spectatorilor cu un program artistic] | auftreten [in einer Rolle] | |
| a roda [un automobil, un motor] | einfahren | |
| a desface ceva [un nod, un nasture, o jachetă, un pachet etc.] | etw. öffnen [einen Knoten, einen Knopf, ein Jackett, ein Paket etc.] | |
| a pune ceva pe tapet [a aduce un subiect în discuție] | etw.Akk. aufs Tapet bringen [ugs.] [Redewendung] | |
| a cuprinde [și fig.] [a fi cuprins de un sentiment etc.] | erfassen [auch fig.] [von einem Gefühl ergriffen werden] | |
| a se arunca în aer [a se sinucide] [despre un atentator sinucigaș] | sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.] | |
| a detrona [dintr-o funcție, dintr-un post] [ironic] [a destitui] | absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung] | |
| educ. a frecventa ceva [un seminar, un curs etc.] | etw. belegen [Seminar, Vorlesung, Kurs usw.] | |
| a face [a valora, a costa, a rezulta] | ausmachen [betragen, kosten, ergeben] | |
| a agita pe cineva [a enerva, a irita, a instiga] | jdn. aufregen | |
| a înflori [a prospera, a crește, a se dezvolta] | florieren | |