|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: cine
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

cine in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
English - French
English - Polish
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
Deutsch: C
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Dictionary Romanian → German: cine

Translation 1 - 47 of 47

Romanian German
 edit 
NOUN   cină | cina | cine | cinele
–
cine {pron}
105
wer
2 Words: Others
Cine altul?Wer denn sonst?
Cu cine ...?Mit wem ...?
indiferent cinewer immer
La cine?Zu wem?
pe cine {pron} [Pe cine ajuți?] [Pe cine feliciți?]wem [Wem hilfst du?] [Wem gratulierst du?]
Pe cine?Wen?
Pentru cine?Für wen?
3 Words: Others
bibl. proverb Cine caută găsește.Wer suchet, der findet.
Cine e acolo?Wer ist da?
Cine e următorul?Wer ist der Nächste?
Cine sunteți dumneavoastră?Wer sind Sie?
Cu cine vorbesc? [apel telefonic]Mit wem spreche ich? [Telefonat]
De la cine ?Von wem ?
depinde de cineje nachdem (,) wer
Pe cine cauți?Wen suchst du?
Pentru cine lucrezi?Für wen arbeitest du?
Scapă cine poate!Rette sich, wer kann!
4 Words: Others
Cine ar fi crezut! [exprimă mirarea, uimirea, ca semn de admirație]Denken Sie mal an! [ugs.] [Verwunderung]
Cine este la rând?Wer ist dran?
Cine s-a bășit? [pop.]Wer hat gefurzt? [ugs.]
în funcție de cineje nachdem (,) wer
Unverified indiferent cine sau ce {adj}x-beliebig
Pe cine pot contacta?An wen kann ich mich wenden?
5+ Words: Others
Cine a pictat acel tablou?Wer hat jenes Bild gemalt?
Cine câștigă la joc, în dragoste n-are noroc.Glück im Spiel, Pech in der Liebe.
proverb Cine fură azi un ou, mâine va fura un bou.Mit Kleinem fängt man an, mit Großem hört man auf.
proverb Cine intră în horă trebuie să și joace.Wer A sagt, muss auch B sagen.
Cine n-are noroc la joc, are în dragoste.Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
idiom Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.
proverb Cine nu riscă, nu câștigă.Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
proverb Cine râde la urmă, râde mai bine.Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
proverb Cine s-a fript cu ciorbă, suflă și în iaurt.Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Cine s-ar fi așteptat la așa ceva?Wer hätte das gedacht?
proverb Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea.Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
proverb Cine se aseamănă, se adună.Gleich und Gleich gesellt sich gern.
proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
citat proverb Cine se scoală de dimineață, departe ajunge.Morgenstund hat Gold im Mund.
proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.Der frühe Vogel fängt den Wurm.
citat proverb Cine se trezește de dimineață, departe ajunge.Morgenstund hat Gold im Mund.
proverb Cine seamănă vânt, culege furtună.Wer Wind sät, wird Sturm ernten.
Cine vrea să fie frumos, trebuie să sufere.Wer schön sein will, muss leiden.
Nu e cine știe ce.Es ist keine große Sache.
citat Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară? [Albă ca Zăpada]Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]
Spre cine să mă îndrept?An wen kann ich mich wenden?
5+ Words: Verbs
a ști cu cine are de-a facejdn. zur Genüge kennen
Fiction (Literature and Film)
film F Ghici cine vine la cină? [Stanley Kramer]Rat mal, wer zum Essen kommt
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=cine
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement