| Rumänisch | Deutsch | |
| a discuta cu cineva în contradictoriu despre ceva | sich mit jdm. über etw. auseinandersetzen | |
| a dori ceva să fie interpretat ca ceva | etw. als etw. verstanden wissen wollen | |
| a exista un motiv să facă ceva | ein Anlass bestehen, etw. zu tun | |
| a exprima ceva într-un mod complicat | etw. verklausulieren | |
| a face front (comun) împotriva cuiva/a ceva | (gemeinsam) gegen jdn./etw. Front machen [Redewendung] | |
| a face o afacere pe ascuns cu ceva | etw. auskungeln [ugs.] [pej.] | |
| a face pe cineva atent asupra a ceva | jdn. auf etw.Akk. hinweisen | |
| a face pe cineva atent asupra a ceva | jdn. auf etw.Akk. aufmerksam machen | |
| a face pe cineva să creadă în ceva [a amăgi] | jdm. etw. vorgaukeln | |
| a face schimb de idei despre ceva | sich über etw.Akk. austauschen | |
| a face tot ce îi stă în putință pentru cineva/ceva | das Möglichste für jdn./etw. tun | |
| Unverified a face tot posibilul pentru a face ceva | alles daransetzen, etw. zu tun | |
| Unverified a face tot posibilul pentru a realiza ceva | alles daran setzen, etw. zu tun | |
| a fi aproape de a face ceva | nahe daran sein, etw. zu tun | |
| a fi capabil de a face ceva | imstande sein, etw. zu tun | |
| Unverified a fi cu adevărat încântat de cineva/ceva | seine helle Freude an etw.Dat. haben | |
| a fi forța din spatele a ceva [fig.] | bei etw.Dat. Pate stehen [fig.] | |
| a fi în stare (să facă ceva) | etw. vermögen [geh.] | |
| a fi în stare să facă ceva | in der Lage sein, etw. zu tun | |
| a fi lăsat cu ceva pe cap [fig.] [a nu găsi cumpărători pentru o marfă] | auf etw.Dat. sitzenbleiben [ugs.] [fig.] [keine Käufer finden] | |
| a fi neliniștit din cauza a ceva | wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beunruhigt sein | |
| a fi pe punctul de a face ceva | gerade dabei sein, etw. zu tun | |
| a fi pe punctul de a face ceva | im Begriff sein, etw. zu tun | |
| idiom a fi pe punctul de a face ceva | kurz davor stehen, etw. zu tun | |
| a fi primul care se gândește la ceva | vordenken | |
| a folosi mâinile pentru a face ceva | etw. durchwalken [z. B. Teig, Wäsche, Leder] | |
| a găsi că este drăguț să facă ceva | toll finden, etw. zu machen | |
| a gusta un pic de/din ceva [mâncări, băuturi etc.] | etw.Akk. zu sichDat. nehmen [geh.] [Speisen, Getränke etc.] | |
| a încerca în continuare, să facă ceva | weiter versuchen, etw. zu tun | |
| a încerca să se convingă de ceva | sichDat. etw. einreden | |
| a îndepărta ceva prin spălare (a spăla ceva) | auswaschen | |
| a îndrăzni să se apropie de cineva/ceva | sichAkk. an etwasAkk. heranwagen [z. B. an eine Aufgabe] | |
| a insista prea mult asupra a ceva | etw.Akk. überbetonen | |
| jur. a intenta o acțiune în justiție împotriva cuiva pentru ceva | jdn. wegen etw. [meist Gen., auch Dat.] verklagen | |
| a intra ceva pe o ureche și a ieși pe cealaltă | etw. zum einen Ohr hineingehen und zum anderen Ohr wieder hinausgehen | |
| a își face un obicei din ceva | sichDat. etwas zur Gewohnheit machen | |
| a lovi pe cineva în cap cu ceva | jdm. mit etw.Dat. auf den Kopf hauen [ugs.] | |
| a lua cuiva ceva în nume de rău | jdm. etw. übel nehmen | |
| a nu avea nicio idee despre ceva | keine Ahnung von etw. haben | |
| a nu avea nicio treabă cu cineva/ceva | mit jdm./etw. nichts zu tun haben | |
| a nu avea ocazia să facă ceva | nicht zum Zuge kommen [fig.] | |
| a nu fi de acord cu cineva/ceva | mit jdm./etw. hadern [geh.] | |
| a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a ceva | keine Zweifel über jdn./etw.Akk. aufkommen lassen | |
| a nu pierde ceva/pe cineva din ochi [fig.] | jdn./etw. im Auge behalten [fig.] | |
| a nu pierde pe cineva/ceva din ochi | jdn./etw. nicht aus den Augen lassen | |
| a nu pierde pe cineva/ceva din vedere [fig.] | jdn./etw. im Auge behalten [fig.] | |
| a nu putea evita să facă ceva | nicht darum herum kommen, etw. zu tun | |
| a nu scăpa pe cineva/ceva din ochi | jdn./etw. nicht aus den Augen lassen | |
| a nu se da în vânt după ceva | kein Freund von etw.Dat. sein [Redewendung] | |
| a nu se sfii să facă ceva [de ex. o prostie] | sichAkk. nicht entblöden, etw. zu tun [geh.] [pej.] | |