ceva in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Tschechisch
English - Czech
English - French
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: ceva

Übersetzung 1851 - 1900 von 2108 << >>

	Rumänisch	Deutsch
	a pune ceva în prim plan	etw. in den Vordergrund stellen `[fig.]`
	a pune ceva sub semnul întrebării	etw.^Akk. infrage stellen `[Redewendung]`
	a pune ceva sub semnul întrebării	etw. in Frage stellen
	idiom a pune mare preț pe ceva `[a` `stima,` `a` `pune` `valoare]`	auf etw. sehen `[achten,` `Wert` `legen]`
	a pune pe cineva să facă ceva	jdn. zu etw. anhalten
	a pune pe cineva să facă ceva	jdm. den Auftrag geben, etw. zu tun
	idiom a pune pe cineva/ceva la încercare	jdn./etw. auf den Prüfstand stellen
	med. a pune sub carantină pe cineva/ceva	jdn./etw. unter Quarantäne stellen
	a rămâne blocat pe/în ceva	an etw.^Dat. festhängen
	a rămâne în urmă cu ceva	mit etw.^Dat. in Rückstand geraten
	a repeta ceva ca un papagal	etw.^Akk. nachbeten `[ugs.]` `[nachplappern]`
	a reuși ceva (destul de) bine	etw. (ganz) gut hinbekommen
	a rezolva ceva (destul de) bine	etw. (ganz) gut hinbekommen
	a ridica ceva ca obiecție la ceva	etw.^Dat. etw. entgegenhalten
	a ridica ceva cu mare greutate	etw. mit Mühe stemmen
	a scăpa cu viață din ceva	aus etw.^Dat. lebendig herauskommen
	a schimba opinii cu cineva despre ceva	sich mit jdm. über etw. austauschen `[sich` `unterhalten]`
	a se abate de la ceva	von etw.^Dat. abweichen
	a se abține de la ceva	sich^Akk. etw.^Gen. enthalten `[geh.]`
	idiom a se aștepta la ceva rău	Unrat wittern
	a se certa cu cineva pe ceva `[de` `ex.` `jucării]`	sich^Akk. mit jdm. um etw.^Akk. streiten
	a se concentra asupra a ceva	den Fokus auf etw.^Akk. legen `[geh.]`
	a se crede capabil de ceva	sich^Dat. etw. zutrauen
	a se da mare cu ceva	etw.^Akk. zur Schau stellen
	a se decide să facă ceva	sich zu etw. durchringen
	a se dezangaja de / din ceva	sich^Akk. von etw.^Dat. zurückziehen
	a se elibera de/din ceva	abschütteln `[sich` `von` `etw.` `frei` `machen]`
	a se eschiva de la ceva	sich^Akk. vor etw.^Dat. drücken `[ugs.]`
	Unverified a se extinde dincolo de ceva `[ex.` `granițe]`	über etw. hinausreichen `[über` `Grenzen` `etc.]`
	a se fofila de la ceva	sich aus etw. herauswinden
	a se furișa pe lângă ceva	sich^Akk. an etw.^Dat. vorbeischmuggeln
	a se gândi serios la ceva	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `[Redewendung]`
	a se hotărî să facă ceva	sich zu etw. durchringen
	a se impune față de cineva/ceva	sich gegen etw./jdn. durchsetzen
	a se îndrepta împotriva cuiva/a ceva	sich gegen jdn./etw. richten
	a se îndrepta spre/către cineva/ceva	sich zu jdm./etw. wenden
	a se înscrie pentru / în ceva `[curs,` `seminar,` `program` `etc.]`	sich für `[+Akk.]`/ in `[+Akk.]` etw. einschreiben `[Kurs,` `Seminar,` `Programm` `etc.]`
	a se înțelege asupra a ceva	sich auf / über etw.^Akk. verständigen
	a se întoarce împotriva cuiva/a ceva	sich gegen jdn./etw. wenden
	a se lupta împotriva a ceva	gegen etw.^Akk. kämpfen
	a se lupta împotriva a ceva	gegen etw.^Akk. Sturm laufen
	a se oferi să facă ceva	sich erbötig machen, etw. zu tun `[geh.]`
	Unverified a se pregăti să facă ceva	dabei sein etw. zu tun
	a se pregăti să facă ceva	sich anschicken etw. zu tun `[geh.]`
	a se putea lipsi de ceva	etw. entbehren können
	a se putea măsura cu cineva/ceva	jdm./etw. gewachsen sein
	a se putea reduce la ceva	sich auf etw. zurückführen lassen
	Unverified a se putea transforma în ceva	sich in etw. umsetzen lassen
	a se răsfrânge asupra a ceva `[fig.]`	sich auf etw.^Akk. auswirken
	a se răzbuna pentru ceva pe cineva	sich^Akk. für etw.^Akk. an jdm.^Dat. rächen

» Weitere 132 Übersetzungen für ceva innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ceva
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten