|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: ceva
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ceva in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Tschechisch
English - Czech
English - French
English - Romanian
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: ceva

Übersetzung 1801 - 1850 von 2108  <<  >>

Rumänisch Deutsch
sociol. a incita pe cineva facă cevajdn. anstacheln, etw. zu tun
a îndemna pe cineva facă ceva [în mod insistent]darauf drängen, dass jd. etw. tut
automob. a intra în coliziune cu cevaauf etw. auffahren
a învăța ceva de la zeroetw.Akk. von der Pike auf lernen [Redewendung]
a învăța ceva de unul singursichDat. etw. selbst beibringen
a învăța o lecție din cevaLehren aus etw. ziehen / mitnehmen
a învăța pe cineva facă cevajdn. auf etw.Akk. trimmen
idiom a își găsi menirea în cevain etwas seine Erfüllung finden
a lăsa ceva la voia întâmplăriietw. schleifen lassen [ugs.]
a lăsa ceva la voia întâmplăriietw. dem Zufall überlassen
gastr. a lasă ceva se scurgă [salata etc.]etw. abtropfen lassen [Salat etc.]
a lăsa ceva să-i scape [o șansă, o oportunitate]sich etw. entgehen lassen
a lovi pe cineva/ceva cu picioruljdm./etw. einen Tritt versetzen
a lua atitudine față de cevazu etw.Dat. Stellung nehmen
a lua ceva prea în seriosetw.Akk. zu streng nehmen
a lua ceva/pe cineva în primireetw./jdn. in Empfang nehmen
a lua la țintă pe cineva/cevajdn./etw. ins Visier nehmen
idiom a lua pe cineva/ceva în bășcăliejdn./etw. durch den Kakao ziehen
a lua pe cineva/ceva în bășcăliesichAkk. über jdn./etw. lustig machen
a lua pe cineva/ceva în seriosjdn./etw. für bare Münze nehmen [Redewendung]
a lua pe cineva/ceva în vizorjdn./etw. ins Visier nehmen
a lua poziție față de cevazu etw.Dat. Stellung nehmen
a lucra în calitate de cevaals etw. tätig sein
a manifesta interes față de cineva/cevaan jdm./etw. Interesse bekunden
a menține ceva în stare bunăetw. instandhalten [alt]
a merge în jurul a cevaum etw.Akk. herumgehen
a merge prin împrejurimi cu cevamit etw. rumlaufen [ugs.]
a nu avea habar despre cevakeine Ahnung von etw. haben
a nu avea încredere în cineva/cevajdm./etw. misstrauen
idiom a nu avea ochi pentru cineva/cevakein Auge für jdn./etw. haben
a nu fi mulțumit de cevasich nicht mit etw. zufriedengeben
a nu fi mulțumit de cevasich nicht mit etw. zufrieden geben [offizielle Rsv. von 1996 bis 2004]
a nu lua ceva în considerareüber etw. hinwegsehen
a nu lua ceva în considerareetw. in den Wind schlagen [fig.]
a nu lua în seamă cevaetw. wegdenken
a nu scăpa ceva din vedereetw. im Auge behalten [fig.]
a nu ști nimic despre cevakeine Ahnung von etw. haben
a nu ține cont de cevasich über etw. hinwegsetzen
a nu ține cont de cevaetw. einfach vom Tisch fegen [ugs.]
a nu trebui accepte cevasichDat. etw. nicht bieten lassen müssen
a opri [a împiedica] pe cineva facă cevajdn. an etw. hindern
a opri pe cineva de la cevajdn. von etw.Dat. abhalten
a păstra ceva la temperatura camereietw. bei Zimmertemperatur aufbewahren
a păstra pe cineva/ceva în viațăjdn./etw. am Leben erhalten
a pierde ceva din propria vinăsichDat. etw. verscherzen
a pierde controlul asupra cuiva/a cevadie Kontrolle über jdn./etw. verlieren
a pleda în favoarea a cevaetw. befürworten
a presa pe cineva facă cevajdn. drängen, etw. zu tun
a procura ceva cuiva pe sub mână [pop.]jdm. etw. zuschanzen [ugs.]
a pune ceva în prim planetw. in den Vordergrund stellen [fig.]
» Weitere 132 Übersetzungen für ceva innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ceva
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.043 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung