Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: cauza
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

cauza in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: cauza

Übersetzung 1 - 74 von 74

Rumänisch Deutsch
 edit 
NOUN   cauză | cauza | cauze | cauzele
 edit 
VERB   a cauza | cauzez | cauzând | cauzat
a cauza
38
verursachen
a cauza
28
bewirken
a cauza
20
veranlassen
a cauza
13
herbeiführen
a cauza [a provoca]
12
bereiten
a cauza ceva [daune, pierderi, dureri etc.]
11
etw. zufügen [Schaden, Verlust, Schmerzen etc.]
a cauza ceva
9
etw. hervorrufen
a cauzaführen zu
Substantive
cauză {f}
29
Ursache {f}
cauză {f}
7
Grund {m} [Ursache, Veranlassung, Ausrede, Beweggrund]
jur. cauză {f}
3
Rechtssache {f}
cauză {f} [țel]
3
Sache {f} [Ziel]
cauză {f}Beweggrund {m}
2 Wörter: Andere
din cauza {prep}aufgrund [+Gen.]
din cauza {prep}durch
din cauza {prep}wegen [+Gen., ugs. auch +Dat.]
din cauza {prep}wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]
2 Wörter: Verben
a cauza stricăciuniSchaden anrichten
2 Wörter: Substantive
jur. cauză {f} penalăStrafsache {f}
cauză {f} pierdutăTotgeburt {f} [fig.] [Projekt etc.]
cauză {f} plauzibilătriftiger Grund {m}
cauză {f} raționalăVernunftgrund {m}
3 Wörter: Andere
din această cauză {adv}darum
din această cauză {adv}deswegen
din care cauză {adv}weswegen
din cauza aceasta {adv}deshalb
din cauza asta {adv}darum
din cauza asta {adv}deswegen
din cauză {conj}weil
din cauza cărora {adv}derentwegen
din cauza crizei {adj}krisenbedingt
din cauza dumneavoastrăwegen Ihnen [ugs.]
din cauza ei {adv}ihretwegen [3. Pers. Sg. Fem.]
din cauza eiwegen ihr [ugs.]
din cauza lor {adv}ihretwegen [3. Pers. Pl.]
din cauza lorwegen ihnen [ugs.]
din cauza lui {adv}seinetwegen
din cauza luiwegen ihm [ugs.]
din cauza meawegen mir [südd., österr., schweiz. für: meinetwegen] [ugs.]
din cauza mea {adv} [pentru mine]meinetwegen [mir zuliebe]
din cauza noastră {adv}unseretwegen
din cauza noastrăwegen uns [ugs.]
din cauza ta {adv}deinetwegen
din cauza tawegen dir [ugs.]
din cauza voastră {adv}euretwegen
din cauza voastrăwegen euch [ugs.]
Din ce cauză?Aus welchem Grund?
3 Wörter: Verben
a cauza un accidenteinen Unfall verursachen
a cauza un scandaleinen Skandal hervorrufen
3 Wörter: Substantive
cauză {f} a accidentuluiUnfallursache {f}
cauză {f} a morțiiTodesursache {f}
o cauză {f} dreaptăeine gerechte Sache {f}
persoană {f} în cauzăBetroffener {m}
4 Wörter: Andere
în cunoștință de cauză {adv}bewusst
pentru o cauză bunăfür einen guten Zweck
4 Wörter: Verben
a avea drept cauză pe cineva/ceva [a se datora]an jdm./etw. liegen
a eșua din cauza cuiva/a cevaan jdm./etw. scheitern
a suferi din cauza cuiva/a cevaunter jdm./etw. leiden
4 Wörter: Substantive
jur. cauză {f} penală de tineretJugendstrafsache {f}
med. febră {f} de cauză nedeterminatăFieber {n} unklarer Genese <FUG>
5+ Wörter: Andere
educ. Elevii sunt astăzi liberi din cauza căldurii mari.Die Schüler haben heute hitzefrei.
educ. liber din cauza căldurii mari {adj} [de la școală]hitzefrei
Mi-am făcut griji din cauza voastră.Ich habe mir euretwegen Sorgen gemacht.
N-o mori din cauza asta.Du wirst nicht gleich davon sterben.
S-a făcut târziu, din această cauză am plecat.Es wurde spät, deswegen gingen wir weg.
Tu nu vezi pădurea din cauza copacilor.Du siehst den Wald vor lauter Bäumen nicht.
5+ Wörter: Verben
a abandona din cauza unui accidentwegen einer Verletzung aufgeben müssen
educ. a avea liber din cauza căldurii excesive [de la școală]hitzefrei haben
Unverified a fi neliniștit din cauza unui lucruwegen etw. [meist Gen., auch Dat.] beunruhigt sein
a lupta pentru o cauză dreaptăfür eine gute Sache kämpfen
idiom a nu vedea pădurea din cauza copacilorden Wald vor lauter Bäumen nicht sehen
a se lua la harță cu cineva (din cauza unui lucru)sich mit jdm. (wegen etw.) überwerfen
a se usca din cauza seceteiverdorren
Fiktion (Literatur und Film)
film F Rebel fără cauză [Nicholas Ray]... denn sie wissen nicht, was sie tun
» Weitere 10 Übersetzungen für cauza innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=cauza
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung