caută in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: caută

Translation 1 - 34 of 34

	Romanian	German
	cineva căuta	2 jd. suchte
Verbs
	a căuta	102 suchen
	a căuta `[în` `dicționar,` `lexicon]`	11 nachsehen `[im` `Wörterbuch` `nachschlagen]`
	a căuta	9 durchsuchen
2 Words: Verbs
	a căuta ceartă	sich^Akk. anlegen `[Streit` `suchen]`
	a căuta ceartă	Streit suchen
	a căuta intens ceva	nach etw. absuchen
	a căuta pe cineva/ceva	nach jdm./etw. suchen
	internet a căuta pe cineva/ceva `[pe` `Internet,` `cu` `motorul` `de` `căutare` `Google]`	jdn./etw. googeln `[ugs.]`
	a căuta refugiu	Zuflucht suchen
	a căuta vinovați	Schuldige ausmachen
	a căuta vinovații	die Schuldigen ausmachen
3 Words: Others
	bibl. proverb Cine caută găsește.	Wer suchet, der findet.
3 Words: Verbs
	a căuta ceartă cu cineva	sich mit jdm. anlegen
	a căuta în dicționar	im Wörterbuch nachschlagen
	a căuta în zadar	vergeblich suchen
	internet a căuta pe Google	googlen `[ugs.]`
	a căuta refugiu în ...	sich flüchten in ...
	Unverified a căuta să facă ceva	bestrebt sein, etw. zu tun
	idiom a căuta să obțină ceva `[a` `urmări` `ceva]`	auf etw. aus sein
4 Words: Others
	care caută de lucru `{adj}`	arbeitssuchend
	bibl. citat Cel care caută, află.	Wer da sucht, der findet.
4 Words: Verbs
	a căuta ceartă cu lumânarea	einen Streit vom Zaun brechen
	a căuta într-o carte	in einem Buch nachschlagen
	idiom a căuta nod în papură	das Haar in der Suppe suchen
	a căuta nod în papură `[pop.]` `[a` `critica` `meschin,` `neprincipial]`	kritteln `[pej.]`
	a o căuta cu lumânarea `[pop.]`	Streit suchen
5+ Words: Others
	proverb Calul de dar nu se caută în gură.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	proverb Calul de dar nu se caută la dinți.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
	N-ai ce căuta aici!	Du hast hier nichts zu suchen!
5+ Words: Verbs
	a căuta acul în carul cu fân	die Nadel im Heuhaufen suchen
	a căuta un cuvânt în dicționar	ein Wort im Wörterbuch nachschlagen
5+ Words: Nouns
	persoană `{f}` care caută de lucru `[de` `sex` `feminin]`	Arbeitssuchende `{f}`
	persoană `{f}` care caută de lucru `[de` `sex` `masculin]`	Arbeitssuchender `{m}`

» See 1 more translations for caută within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=caut%C4%83
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.008 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers