|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   SK   IT   NL   LA   ES   UK   PT   FI   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IT   ES   IS   NL   RO   HU   PL   SV   RU   NO   UK   FI   SQ   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   TR   BS   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: capul
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

capul in other languages:

Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Türkisch
English - Romanian
Deutsch - alle Sprachen
Deutsch: C
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Dictionary Romanian → German: capul

Translation 1 - 40 of 40

Romanian German
 edit 
NOUN1   cap | capul | capete | capetele
 edit 
NOUN2   cap | capul | capi | capii
 edit 
NOUN3   cap | capul | capuri | capurile
–
a tăia capulköpfen
2 Words: Nouns
geogr. Capul {n} HornKap Hoorn {n}
geogr. Capul {n} NordNordkap {n}
capul {n} patuluiKopfende {n} [an einem Bett]
geogr. Capul {n} VerdeKapverden {pl}
geogr. Capul {n} VerdeKap Verde {n}
3 Words: Others
cu capul gol {adj}barhäuptig
cu capul înainte {adv}kopfüber
cu capul sus {adv}erhobenen Hauptes
dus cu capul {adj} [pop.]verrückt [ugs.]
3 Words: Verbs
a acționa peste capul cuivaüber jds. Kopf hinweg handeln
sport a înscrie cu capuleinnicken [Fußballjargon] [den Ball ins Tor köpfen]
a sta pe capul cuivajdm. nicht von der Pelle gehen [ugs.]
a-și bate capul {verb}sichDat. den Kopf zerbrechen
idiom a-și pierde capul {verb} [fig.] [a-și pierde cumpătul]den Kopf verlieren
a-și sparge capul {verb} [fig.] [a-și bate capul cu rezolvarea unor probleme mai dificile]sichDat. den Kopf zerbrechen [fig.]
3 Words: Nouns
geogr. Capul {n} Bunei SperanțeKap {n} der Guten Hoffnung
sport lovitură {f} cu capulKopfball {m}
lovitură {f} cu capulKopfstoß {m}
4 Words: Others
a întoarce capul după cinevasich nach/zu jdm. umblicken
Capul sus, pieptul înainte.Kopf hoch, Brust raus.
cu capul în jos {adv}kopfüber
etno. referitor la Capul Verde {adj}kap-verdisch
4 Words: Verbs
sport a lovi mingea cu capulköpfen
a se sui în capul cuiva [copii]jdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Kinder]
a-i face cuiva capul calendar {verb}auf jdn. einreden, bis ihm der Kopf schwirrt
a-i suci capul / mințile cuiva {verb} [fig.]jdm. den Kopf verdrehen [fig.]
a-și sparge capul cu ceva {verb} [fig.]sichDat. über etw.Akk. den Kopf zerbrechen
a-și sparge capul muncind {verb} [fig.]sichDat. den Kopf zerarbeiten [fig.]
4 Words: Nouns
bibl. piatra {f} din capul unghiuluiEckstein {m}
5+ Words: Others
proverb Capul plecat sabia nu-l taie.Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.
5+ Words: Verbs
a fi cu capul în altă partemit seinen Gedanken woanders sein
a fi cu capul în noriseinen Kopf woanders haben [ugs.]
a fi cu capul în noriden Kopf in den Wolken tragen / haben
a fi cu capul în norimit seinem Kopf woanders sein [ugs.]
a nu-și vedea capul de treabăjdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Arbeit]
a nu-și vedea capul de treburijdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Arbeit]
a se ridica în capul oaselorsichAkk. aufsetzen
a-și sprijini capul de umărul cuiva {verb}eine starke Schulter zum Anlehnen brauchen [Redewendung]
5+ Words: Nouns
med. poziția {f} cu capul în jos [Trendelenburg]Kopftieflage {f}
» See 6 more translations for capul within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=capul
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.018 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren capul/DERO
 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2026 Paul Hemetsberger | Contact | Privacy: See button bottom left
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement