| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT LA ES FI HU NO BG HR UK CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL RO HU IT PL SV RU NO FI SQ UK DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

capul in other languages:

Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Türkisch
English - Romanian
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: capul

Translation 1 - 40 of 40

Romanian

German

edit	NOUN1	cap \| capul \| capete \| capetele
edit	NOUN2	cap \| capul \| capi \| capii
edit	NOUN3	cap \| capul \| capuri \| capurile

–

a tăia capul

2 Words: Nouns

geogr. Capul {n} Horn

Kap Hoorn {n}

geogr. Capul {n} Nord

Nordkap {n}

capul {n} patului

Kopfende {n} [an einem Bett]

geogr. Capul {n} Verde

Kapverden {pl}

geogr. Capul {n} Verde

Kap Verde {n}

3 Words: Others

cu capul gol {adj}

cu capul înainte {adv}

cu capul sus {adv}

erhobenen Hauptes

dus cu capul {adj} [pop.]

verrückt [ugs.]

3 Words: Verbs

a acționa peste capul cuiva

über jds. Kopf hinweg handeln

sport a înscrie cu capul

einnicken [Fußballjargon] [den Ball ins Tor köpfen]

a sta pe capul cuiva

jdm. nicht von der Pelle gehen [ugs.]

a-și bate capul {verb}

sich^Dat. den Kopf zerbrechen

idiom a-și pierde capul {verb} [fig.] [a-și pierde cumpătul]

den Kopf verlieren

a-și sparge capul {verb} [fig.] [a-și bate capul cu rezolvarea unor probleme mai dificile]

sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]

3 Words: Nouns

geogr. Capul {n} Bunei Speranțe

Kap {n} der Guten Hoffnung

sport lovitură {f} cu capul

lovitură {f} cu capul

Kopfstoß {m}

4 Words: Others

a întoarce capul după cineva

sich nach/zu jdm. umblicken

Capul sus, pieptul înainte.

Kopf hoch, Brust raus.

cu capul în jos {adv}

etno. referitor la Capul Verde {adj}

4 Words: Verbs

sport a lovi mingea cu capul

a se sui în capul cuiva [copii]

jdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Kinder]

a-i face cuiva capul calendar {verb}

auf jdn. einreden, bis ihm der Kopf schwirrt

a-i suci capul / mințile cuiva {verb} [fig.]

jdm. den Kopf verdrehen [fig.]

a-și sparge capul cu ceva {verb} [fig.]

sich^Dat. über etw.^Akk. den Kopf zerbrechen

a-și sparge capul muncind {verb} [fig.]

sich^Dat. den Kopf zerarbeiten [fig.]

4 Words: Nouns

bibl. piatra {f} din capul unghiului

5+ Words: Others

proverb Capul plecat sabia nu-l taie.

Mit dem Hute in der Hand kommt man durch das ganze Land.

5+ Words: Verbs

a fi cu capul în altă parte

mit seinen Gedanken woanders sein

a fi cu capul în nori

seinen Kopf woanders haben [ugs.]

a fi cu capul în nori

den Kopf in den Wolken tragen / haben

a fi cu capul în nori

mit seinem Kopf woanders sein [ugs.]

a nu-și vedea capul de treabă

jdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Arbeit]

a nu-și vedea capul de treburi

jdm. über den Kopf wachsen [fig.] [Arbeit]

a se ridica în capul oaselor

sich^Akk. aufsetzen

a-și sprijini capul de umărul cuiva {verb}

eine starke Schulter zum Anlehnen brauchen [Redewendung]

5+ Words: Nouns

med. poziția {f} cu capul în jos [Trendelenburg]

Kopftieflage {f}

» See 6 more translations for capul within comments

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=capul
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.014 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren capul/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement