|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: calea
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

calea in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Dictionary Romanian German: calea

Translation 1 - 20 of 20

Romanian German
 edit 
NOUN   cale | calea | căi | căile
calea {f} bătătorită [fig.]ausgetretene Pfade {pl} [fig.]
astron. Calea-Lactee {f}Milchstraße {f}
astron. Calea-Laptelui {f}Milchstraße {f}
3 Words
Unverified a arăta cuiva calea corectă [a-i indica direcția corectă]jdm. den Weg weisen
a deschide calea către ceva [fig.]etw.Dat. Tür und Tor öffnen [fig.] [Redewendung]
a sta în calea cuivajdm. im Wege stehen
a sta în calea cuiva [fig.] [a crea dificultăți cuiva]jdm. in die Quere kommen
ferov. calea {f} ferată transsiberianăTranssibirische Eisenbahn {f}
4 Words
ferov. funcționar {m} la calea feratăBahnbeamter {m}
aviat. com. transp. transport {n} pe calea aeruluiLufttransport {m}
5+ Words
bibl. citat relig. Eu sunt Calea, Adevărul și Viața.Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben.
a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptăjdn. vom rechten Weg abbringen
a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptăjdn. vom rechten Weg abfahren [fig.]
a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptăjdn. vom rechten Weg abführen
a abate pe cineva de la calea (cea) dreaptăjdn. vom rechten Weg ablenken
a se îndepărta de la calea (cea) dreaptăvom geraden Weg abschweifen
a se îndepărta de la calea (cea) dreaptăvom richtigen Weg abkommen
a se îndepărta de la calea (cea) dreaptăvom richtigen Weg abweichen
a se îndepărta de la calea (cea) dreaptăvom rechten Weg abkommen / abgehen
a se îndepărta de la calea virtuții [elevat]vom Pfad der Tugend abweichen [geh.]
» See 2 more translations for calea within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=calea
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.007 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement