cale-afară in anderen Sprachen:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch → Deutsch: cale afară

Übersetzung 1 - 50 von 140 >>

	Rumänisch	Deutsch
Suchbegriffe enthalten
	din cale-afară `{adv}`	außergewöhnlich
Teilweise Übereinstimmung
	afară `{adv}`	außen
	afară `{adv}`	draußen
	afară `{adv}`	heraus
	afară `{adv}`	hinaus
	afară `{adv}`	raus `[ugs.]` `[heraus;` `hinaus]`
	de afară `{adv}`	von außen
	în afară `{adv}`	abseits
	în afara `{prep}`	außerhalb `[+Gen.]`
	în afară `{adv}`	auswärts
	a arunca afară	hinauswerfen
	a da afară	rausschmeißen `[ugs.]`
	a ieși afară	rauskommen `[ugs.]`
	a merge afară	hinausgehen
	Unverified a scoate afară	herausstoßen
	a trimite afară	hinausschicken
	a veni afară	herauskommen
	a zbura afară	rausfliegen `[ugs.]`
	econ. din afara sectorului `{adj}`	branchenfremd
	în afară de	abgesehen (von)
	în afară de	abgesehen von ...
	în afară de `{prep}` `{conj}`	außer `[+Dat.]`
	în afară de `{prep}`	bis auf `[ausgeschlossen]`
	jur. în afara legii `{adj}`	außergesetzlich
	circul. în afara localității `{adv}`	außerhalb geschlossener Ortschaften
	circul. în afara localității `{adv}`	außerorts
	în afara planului `{adj}`	außerplanmäßig
	în afara serviciului	außer Dienst
	pe aici afară `{adv}`	dahinaus
	persoană `{f}` din afară	Außenstehender `{m}`
	a arunca ceva (afară)	etw. herausschleudern
	a țâșni afară `[lichid]`	herausschießen `[Flüssigkeit]`
	a se duce afară	hinausgehen
	afară de cazul când `{conj}`	außer wenn
	afară numai dacă nu `{conj}`	außer wenn
	Astăzi este alunecuș afară.	Es ist heute glatt draußen.
	în afară de aceasta	abgesehen davon
	în afară de aceasta `{adv}`	außerdem
	în afară de aceasta `{conj}`	ferner `[außerdem]`
	inform. cale `{f}`	Pfadname `{m}`
	a da pe cineva afară	jdn. hinauswerfen
	a da pe cineva afară	jdn. rauswerfen `[ugs.]`
	a da pe cineva afară	jdn. vor die Tür setzen `[Redewendung]`
	Unverified a împinge afară, a exclude	herausdrängen
	a se apleca în afară	sich hinauslehnen
	în afară de cazul că `{conj}`	außer dass
	în afară de cazul că `{conj}`	außer wenn
	cale `{f}` `[drum]`	Weg `{m}`
	aviat. med. cale `{f}` aeriană	Luftweg `{m}`
	cale `{f}` circulară	Kreisweg `{m}`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=cale-afar%C4%83
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten