All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: cale
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

cale in other languages:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
English - Albanian
English - French
English - Romanian

Dictionary Romanian German: cale

Translation 1 - 75 of 75

Romanian German
 edit 
NOUN1   cale | calea | căi | căile
 edit 
NOUN2   cală | cala | cale | calele
cale {f} [drum]
17
Weg {m}
inform. cale {f}Pfadname {m}
2 Words: Nouns
aviat. med. cale {f} aerianăLuftweg {m}
anat. cale {f} aeriană [cale respiratorie]Atemweg {m}
cale {f} circularăKreisweg {m}
ferov. cale {f} feratăBahn {f} [Eisenbahn]
ferov. cale {f} feratăEisenbahn {f}
ferov. cale {f} feratăEisenbahngleis {n}
ferov. cale {f} feratăSchienenweg {m}
cale {f} greșităIrrweg {m}
naut. transp. cale {f} maritimăSeeweg {m}
naut. cale {f} navigabilăWasserstraße {f}
transp. cale {f} navigabilăWasserweg {m}
anat. optică Unverified cale {f} opticăSehbahn {f}
cale {f} pietonalăFußgängerweg {m}
cale {f} profesionalăBerufsweg {m}
anat. cale {f} respiratorieAtemweg {m}
transp. cale {f} terestrăLandweg {m}
anat. optică Unverified cale {f} vizualăSehbahn {f}
3 Words: Others
din cale-afară {adv}außergewöhnlich
pe această cale {adv}auf diesem Weg
pe cale oralăin mündlicher Form
3 Words: Verbs
a pune la cale cevaetw. aushecken [ugs.]
a pune la cale ceva [a conveni]etw. absprechen
a pune la cale ceva [pop.]etw.Akk. abkarten [ugs.]
3 Words: Nouns
cale {f} a viețiiLebensweg {m}
cale {f} de accesDurchgang {m}
cale {f} de accesZugangsweg {m}
cale {f} de mijlocMittelweg {m}
naut. cale {f} de navigațieWasserstraße {f}
aviat. cale {f} de rulajRollbahn {f}
tech. cale {f} de rulareLaufbahn {f}
ferov. cale {f} de rulareRollgleis {n}
med. cale {f} de transmitereInfektionsweg {m}
med. cale {f} de transmitereÜbertragungsweg {m}
ferov. cale {f} ferată suspendatăSchwebebahn {f}
audio fiz. optică diferență {f} de cale [optica ondulatorie]Wegunterschied {m} [Wellenoptik]
fiz. mat. integrală {f} de cale [Fenyman]Pfadintegral {n}
ferov. ramificație {f} de cale [ferată]Ausläufer {m}
4 Words: Others
pe cale de consecință [în consecință]folglich [daraufhin]
pe cale de dispariție {adj} {pres-p}verschwindend
pe cale de dispariție {adj}vom Aussterben bedroht
pe o cale ocolită {adv} [și fig.]auf einem Umweg [auch fig.]
4 Words: Verbs
zool. a fecunda pe cale artificialăbesamen
a mătura totul în cale [furtună, tornadă]hinwegfegen
a-i sta cuiva în cale {verb}jdm. den Weg verstellen
4 Words: Nouns
ferov. cale {f} ferată cu cremalierăZahnradbahn {f}
ferov. linie {f} de cale feratăBahngleis {n}
ferov. linie {f} de cale feratăEisenbahnlinie {f}
constr. ferov. pod {n} de cale feratăBahnbrücke {f}
ferov. transp. rețea {f} de cale feratăBahnnetz {n}
ferov. transp. rețea {f} de cale feratăEisenbahnnetz {n}
ferov. transp. rețea {f} de cale feratăSchienennetz {n}
ferov. rețea {f} de cale feratăStreckennetz {n}
ferov. trecere {f} de cale feratăBahnübergang {m}
ferov. transp. tronson {n} de cale feratăBahnstreckenabschnitt {m}
med. vaccin {n} pe cale bucalăSchluckimpfung {f}
5+ Words: Verbs
a da pe cineva la o parte din cale [a elimina]jdn. aus dem Weg räumen [ugs.]
a fi pe cale de disparițieaussterben
jur. a introduce o cale de atacRechtsmittel einlegen
jur. a introduce o cale de ataceinen Rechtsbehelf einlegen
a pune la cale un planeinen Plan ausknobeln [ugs.]
5+ Words: Nouns
jur. cale {f} de atac în instanțăRechtsbehelf {m}
jur. cale {f} de atac în instanțăRechtsmittel {n}
tech. cale {f} de rulare a bilelor (la rulmenți)Kugelbahn {f}
tech. cale {f} de rulare a bilelor (la rulmenți)Laufrille {f}
ferov. cale {f} ferată cu ecartament îngustSchmalspurbahn {f}
ferov. cale {f} ferată cu ecartament largBreitspurbahn {f}
jur. comunicații {pl} juridice pe cale electronicăelektronischer Rechtsverkehr {m} <ERV>
med. dilatare {f} a pupilelor pe cale medicamentoasămedikamentöse Erweiterung {f} der Pupillen
biol. ecol. zool. specie {f} pe cale de disparițiebedrohte Art {f}
biol. ecol. zool. specie {f} pe cale de disparițiegefährdete Art {f}
biol. ecol. zool. specie {f} pe cale de disparițievom Aussterben bedrohte Art {f}
circul. trecere {f} la nivel cu o cale ferată cu bariere sau semibariere [semn de circulație]Bahnübergang {m} mit Schranken
circul. trecere {f} la nivel cu o cale ferată simplă fără bariere [semn de circulație]Andreaskreuz {n} - Schienenverkehr hat Vorfahrt [Verkehrsschild]
» See 5 more translations for cale within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=cale
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.026 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement