Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: cale
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

cale in anderen Sprachen:

Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
English - Albanian
English - French
English - Romanian

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: cale

Übersetzung 1 - 68 von 68

Rumänisch Deutsch
 edit 
NOUN1   cale | calea | căi | căile
 edit 
NOUN2   cală | cala | cale | calele
cale {f} [drum]
13
Weg {m}
inform. cale {f}Pfadname {m}
2 Wörter: Substantive
aviat. med. cale {f} aerianăLuftweg {m}
anat. cale {f} aeriană [cale respiratorie]Atemweg {m}
cale {f} circularăKreisweg {m}
ferov. cale {f} feratăBahn {f} [Eisenbahn]
ferov. cale {f} feratăEisenbahn {f}
ferov. cale {f} feratăEisenbahngleis {n}
ferov. cale {f} feratăSchienenweg {m}
cale {f} greșităIrrweg {m}
naut. transp. cale {f} maritimăSeeweg {m}
naut. cale {f} navigabilăWasserstraße {f}
transp. cale {f} navigabilăWasserweg {m}
anat. optică Unverified cale {f} opticăSehbahn {f}
cale {f} pietonalăFußgängerweg {m}
anat. cale {f} respiratorieAtemweg {m}
transp. cale {f} terestrăLandweg {m}
anat. optică Unverified cale {f} vizualăSehbahn {f}
3 Wörter: Andere
din cale-afară {adv}außergewöhnlich
pe cale oralăin mündlicher Form
3 Wörter: Verben
a pune la cale cevaetw. aushecken [ugs.]
a pune la cale ceva [a conveni]etw. absprechen
a pune la cale ceva [pop.]etw.Akk. abkarten [ugs.]
3 Wörter: Substantive
cale {f} de accesDurchgang {m}
cale {f} de accesZugangsweg {m}
cale {f} de mijlocMittelweg {m}
naut. cale {f} de navigațieWasserstraße {f}
aviat. cale {f} de rulajRollbahn {f}
tech. cale {f} de rulareLaufbahn {f}
ferov. cale {f} de rulareRollgleis {n}
med. cale {f} de transmitereInfektionsweg {m}
med. cale {f} de transmitereÜbertragungsweg {m}
ferov. cale {f} ferată suspendatăSchwebebahn {f}
audio fiz. optică diferență {f} de cale [optica ondulatorie]Wegunterschied {m} [Wellenoptik]
fiz. mat. integrală {f} de cale [Fenyman]Pfadintegral {n}
ferov. ramificație {f} de cale [ferată]Ausläufer {m}
4 Wörter: Andere
Unverified în cale afară de {adv}außerordentlich
pe cale de consecință [în consecință]folglich [daraufhin]
pe cale de dispariție {adj} {pres-p}verschwindend
pe cale de dispariție {adj}vom Aussterben bedroht
4 Wörter: Verben
zool. a fecunda pe cale artificialăbesamen
a mătura totul în cale [furtună, tornadă]hinwegfegen
a-i sta cuiva în cale {verb}jdm. den Weg verstellen
4 Wörter: Substantive
ferov. cale {f} ferată cu cremalierăZahnradbahn {f}
ferov. linie {f} de cale feratăBahngleis {n}
ferov. linie {f} de cale feratăEisenbahnlinie {f}
constr. ferov. pod {n} de cale feratăBahnbrücke {f}
ferov. transp. rețea {f} de cale feratăBahnnetz {n}
ferov. transp. rețea {f} de cale feratăEisenbahnnetz {n}
ferov. transp. rețea {f} de cale feratăSchienennetz {n}
ferov. rețea {f} de cale feratăStreckennetz {n}
ferov. trecere {f} de cale feratăBahnübergang {m}
ferov. transp. tronson {n} de cale feratăBahnstreckenabschnitt {m}
med. vaccin {n} pe cale bucalăSchluckimpfung {f}
5+ Wörter: Verben
a da pe cineva la o parte din cale [a elimina]jdn. aus dem Weg räumen [ugs.]
a fi pe cale de disparițieaussterben
a pune la cale un planeinen Plan ausknobeln [ugs.]
5+ Wörter: Substantive
jur. cale {f} de atac în instanțăRechtsbehelf {m}
jur. cale {f} de atac în instanțăRechtsmittel {n}
tech. cale {f} de rulare a bilelor (la rulmenți)Kugelbahn {f}
tech. cale {f} de rulare a bilelor (la rulmenți)Laufrille {f}
jur. comunicații {pl} juridice pe cale electronicăelektronischer Rechtsverkehr {m} <ERV>
med. dilatare {f} a pupilelor pe cale medicamentoasămedikamentöse Erweiterung {f} der Pupillen
biol. ecol. zool. specie {f} pe cale de disparițiebedrohte Art {f}
biol. ecol. zool. specie {f} pe cale de disparițiegefährdete Art {f}
biol. ecol. zool. specie {f} pe cale de disparițievom Aussterben bedrohte Art {f}
circul. trecere {f} la nivel cu o cale ferată cu bariere sau semibariere [semn de circulație]Bahnübergang {m} mit Schranken
circul. trecere {f} la nivel cu o cale ferată simplă fără bariere [semn de circulație]Andreaskreuz {n} - Schienenverkehr hat Vorfahrt [Verkehrsschild]
» Weitere 5 Übersetzungen für cale innerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=cale
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung