Wörterbuch Rumänisch ↔ Deutsch: cal 21

Übersetzung 1 - 51 von 51

	Rumänisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	cal `{m}` de plug	Ackergaul `{m}` `[pej.]`
	echit. zool. T cal `{m}` arab	Araber `{m}` `[Pferderasse]`
	echit. zool. cal `{m}` murg	Brauner `{m}` `[braunes` `Pferd]`
	echit. zool. cal `{m}` șarg	Falbe `{m}`
	echit. zool. T cal `{m}` finlandez	Finnpferd `{n}` `[Pferderasse]`
	echit. zool. cal `{m}` roib	Fuchs `{m}` `[rotbraunes` `Pferd]`
	echit. cal `{m}`	Gaul `{m}`
	agr. echit. zool. T cal `{m}` domestic `[Equus` `ferus` `caballus]`	Hauspferd `{n}`
	ihtio. T limbă-de-cal `{f}`	Heilbutt `{m}`
	unit. calorie `{f}` <cal>	Kalorie `{f}` <cal>
	sport cal `{m}` cu mânere	Pauschenpferd `{n}`
	echit. cal `{m}`	Pferd `{n}`
	baligă `{f}` de cal	Pferdeapfel `{m}`
	gastr. carne `{f}` de cal	Pferdefleisch `{n}`
	cap `{n}` de cal	Pferdekopf `{m}`
	astron. Nebuloasa `{f}` Cap de Cal	Pferdekopfnebel `{m}`
	bălegar `{n}` de cal	Pferdemist `{m}`
	echit. zool. rasă `{f}` de cal	Pferderasse `{f}`
	cosm. zool. coadă `{f}` de cal	Pferdeschwanz `{m}`
	zool. coadă `{f}` de cal	Pferdeschweif `{m}` `[geh.]`
	unit. cal-putere `{m}` <CP>	Pferdestärke `{f}` <PS>
	echit. zool. cal `{m}` negru	Rappe `{m}`
	echit. cal `{m}` de călărie	Reitpferd `{n}`
	echit. cal `{m}` de curse	Rennpferd `{n}`
	echit. cal `{m}`	Ross `{n}` `[geh.]`
	echit. cal `{m}` bălțat	Schecke `{m}`
	ochelari `{pl}` de cal	Scheuklappen `{pl}`
	echit. zool. cal `{m}` alb	Schimmel `{m}` `[weißes` `Pferd]`
	echit. zool. cal `{m}` bălan	Schimmel `{m}` `[weißes` `Pferd]`
	sport cal `{m}` cu mânere	Seitpferd `{n}`
	jocuri cal `{m}` `[șah]`	Springer `{m}` `[Schach]`
	echit. zool. cal `{m}` pursânge	Vollblut `{n}`
	echit. zool. cal `{m}` pursânge arab	Vollblutaraber `{m}`
	echit. zool. cal `{m}` pursânge	Vollblüter `{m}`
	zool. T cal `{m}` sălbatic `[Equus` `ferus]`	Wildpferd `{n}`
	agr. zool. cal `{m}` de ham	Zugpferd `{n}`
	agr. zool. cal `{m}` de tracțiune	Zugpferd `{n}`
	echit. zool. cal `{m}` arab	Arabisches Pferd `{n}`
	cal `{m}` nărăvaș	störrisches Pferd `{n}`
	inform. ist. cal `{m}` troian	Trojanisches Pferd `{n}`
	a încăleca (pe un cal)	aufs Pferd steigen
	a încăleca un cal	ein Pferd besteigen
	a cădea de pe cal	vom Pferd fallen
	a coborî de pe cal	vom Pferd steigen
	echit. a descăleca (de pe cal)	vom Pferd steigen
	a fi aruncat de pe cal	vom Pferd geworfen werden
	citat Un cal, un cal, regatul meu pentru un cal! `[Shakespeare:` `Richard` `al` `III-lea]`	Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd! `[Shakespeare:` `Richard` `III.]`
	echit. a călări pe un cal fără frâu și fără șa	das Pferd ohne Zaum und Sattel reiten
	a pune frâul unui cal	einem Pferd den Zaum anlegen
	a pune unui cal căpăstru	einem Pferd den Zaum anlegen
	a nu fi nici cal, nici măgar `[pop.]`	weder Fisch noch Fleisch sein `[ugs.]` `[Redewendung]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=cal%2521
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten