| Rumänisch | Deutsch | |
Teilweise Übereinstimmung |
| jur. pol. arborare {f} a drapelului național în bernă [coborât pe jumătate] | Trauerbeflaggung {f} [Halbmast] | |
| circul. capacitate {f} de a participa în condiții de siguranță la trafic | Verkehrstauglichkeit {f} | |
| cerere {f} de acordare a unei subvenții | Antrag {m} auf Gewährung einer Förderung | |
| dent. curățare {f} a dinților cu ață dentară | Reinigen {n} der Zähne mit Zahnseide | |
| jur. UE Curtea {f} Europeană a Drepturilor Omului <CEDO> | Europäischer Gerichtshof {m} für Menschenrechte <EGMR> | |
| sport echipa {f} națională de fotbal feminin a României | rumänische Fußballnationalmannschaft {f} der Frauen | |
| job încetare {f} a contractului de muncă prin concediere | Kündigung {f} durch den Arbeitgeber | |
| job încetare {f} a contractului de muncă prin demisie | Kündigung {f} durch den Arbeitnehmer | |
| med. inflamație {f} a pungilor seroase de sub piele în dreptul articulațiilor | Bursitis {f} | |
| med. inflamație {f} a pungilor seroase de sub piele în dreptul articulațiilor | Hygrom {n} | |
| med. inflamație {f} a pungilor seroase de sub piele în dreptul articulațiilor | Schleimbeutelentzündung {f} | |
| transp. serviciu {n} de înlocuire a căii ferate (cu autobuze) | Schienenersatzverkehr {m} (durch Busse) | |
| mat. sumă {f} a cifrelor unui număr format din mai multe cifre | Quersumme {f} | |
| țara {f} poeților și a gânditorilor | das Land {n} der Dichter und Denker | |
| lit. F Insuportabila ușurătate a ființei [Milan Kundera] | Die unerträgliche Leichtigkeit des Seins | |
| film F O minte sclipitoare [Ron Howard] | A Beautiful Mind - Genie und Wahnsinn | |
| entom. T | | |
| orn. T | | |
| a apărea [a se ivi o ocazie] | sich ergeben [z. B. Gelegenheit] | |
| a aplana ceva [o ceartă, un conflict] | etw.Akk. beilegen [Streit, Konflikt] | |
| a bagateliza ceva [a prezenta ceva mai inofensiv decât este] | etw. verharmlosen | |
| sport a bate [a învinge cu un scor mare] | bügeln [ugs.] [überlegen besiegen] | |
| a desecretiza ceva [documente confidențiale] | etw.Akk. freigeben [die amtliche Geheimhaltung aufheben] | |
| a destructura [a lichida o grupare de infractori] | eine Struktur auflösen [zerschlagen] | |
| gastr. a dilua [de ex. supă, sos] | strecken [verdünnen, z. B. Suppe, Soße] | |
| a elimina [de ex. orice obiecții sau dubii] | beiseitewischen [fig.] [Einwände, Zweifel] | |
| a epuiza ceva [de ex. posibilități] | etw.Akk. ausreizen [z. B. Möglichkeiten] | |
| a explica [ex. a interpreta o lege] | auslegen [z. B. Gesetz interpretieren] | |
| a explora ceva [a examina atent] | etw. ausloten [auf den Grund gehen] | |
| a expune [ex. haine în vitrină] | auslegen [z. B. Kleider im Schaufenster] | |
| a finaliza ceva [ex. un concept] | etw. ausarbeiten [z. B. ein Konzept] | |
| a goni [a conduce cu viteză mare] | heizen [ugs.] [sehr schnell fahren] | |
| a hali [a mânca repede și cu lăcomie] [pop.] | fressen [gierig essen] | |
| a încadra ceva [într-o ramă] | etw.Akk. einfassen [in einen Rahmen] | |
| inform. internet a încărca [a transfera date pe cale electronică] | hochladen [Daten elektronisch übertragen] | |
| a încredința [a împărtăși cuiva o taină] | sich vertrauen [geh.] [veraltend] [anvertrauen] | |
| a încredința [de ex. a transmite ceva generațiilor viitoare] | überliefern [übergeben, anvertrauen] | |
| a înfrunta ceva [ex. problemă] | etw. in Angriff nehmen [z. B. Problem] | |
| a înlănțui [a pune în lanțuri] [de ex. prizonieri] | anketten [Gefangene fesseln] | |
| a înlătura [de ex. orice obiecții sau dubii] | beiseitewischen [fig.] [Einwände, Zweifel] | |
| a întoarce [de ex. o privire] | zurückgeben [z. B. einen Blick zurückgeben] | |
| a investiga ceva [a ancheta ceva] | etw.Dat. nachgehen [fig.] [etw. nachverfolgen] | |
| naut. a naufragia [persoană, barcă sau vapor] | Schiffbruch erleiden [Person, Boot oder Schiff] | |
| a obține ceva [un avantaj] | etw. herausschlagen [für sich gewinnen] [Vorteil, Nutzen] | |
| fin. a ordonanța [a dispune plata unei sume] | einen Betrag zur Zahlung anweisen | |
| a petrece [ex. o zi frumoasă] | erleben [z. B. einen schönen Tag] | |
| a produce ceva [rezultate, realizări] | etw. zeitigen [geh.] [Ergebnisse, Erfolge (als Resultat)] | |
| med. a reduce [a pune la loc un membru luxat sau fracturat] | reponieren | |
| a reduce [de ex. prețul] | runtergehen [ugs.] [z.B. mit dem Preis] | |
| gastr. a scurge [de ex. spaghete după ce au fost fierte] | abtropfen [Spaghetti] | |