 | Rumänisch | Deutsch | |
| SIEHE AUCH cacealma |
 | jocuri cacealma {f} [la jocul de cărți] | Bluff {m} | |
| Teilweise Übereinstimmung |
| jucărie damă {f} [la jocul de cărți] | Ober {m} | |
| jocuri levată {f} [la jocul de cărți] | Stich {m} [Kartenspiel] | |
| popă {m} [la joc de cărți] | König {m} [beim Kartenspiel] | |
| jocuri caro {n} [la un joc de cărți] | Karo {n} [Kartenspiel] | |
| jocuri cupă {f} [la un joc de cărți] | Herz {n} [Farbe im Kartenspiel] | |
| jocuri pică {f} [la un joc de cărți] | Pik {n} [Kartenspiel] | |
| jocuri pică {f} [la un joc de cărți] | Pique {n} [Kartenspiel] | |
| jocuri pică {f} [la un joc de cărți] | Schippe {f} [Pik] | |
| jocuri treflă {f} [la un joc de cărți] | Kreuz {n} [Kartenspiel] | |
| jocuri treflă {f} [la un joc de cărți] | Treff {n} [Kartenspiel] | |
| jocuri inimă {f} roșie [la un joc de cărți] | Herz {n} [Kartenspiel] | |
| jocuri a deschide jocul [la un joc de cărți] | ausspielen | |
| caro {n} [la cărți] | Raute {f} | |
| jocuri brelan {n} [joc de cărți] | Drilling {m} [Kartenspiel] | |
| jocuri careu {n} [joc de cărți] | Vierling {m} [Kartenspiel] | |
| jocuri chintă {f} [joc de cărți] | Straße {f} [Kartenspiel] | |
| jocuri miză {f} [joc de cărți] | Einsatz {m} | |
| ediție {f} [de ex. a unei cărți] | Auflage {f} [z. B. eines Buches] | |
| a redirecționa [de la o pagina de Internet la alta] | weiterleiten [von Webseite auf andere Webseite] | |
| Sărbătoarea {f} berii [festival care se desfășoară la München de la mijlocul lunii septembrie până la începutul lunii octombrie] | Oktoberfest {n} | |
| a trage chiulul [de la lucru, de la școală] | blaumachen [ugs.] [nicht zur Arbeit / nicht zur Schule gehen] | |
| jocuri carte {f} de schimbat culoarea [UNO joc de cărți] | Farbenwahlkarte {f} [UNO Aktionskarten] | |
| a juca la cacealma | bluffen | |
| a numerota [de la un capăt la celălalt] | durchnummerieren | |
| anat. falangă {f} [os mic la degetele de la mână] | Fingerglied {n} | |
| anat. falangă {f} [os mic la degetele de la picioare] | Zehenglied {n} | |
| econ. a stabili data [de la care banca plătește dobânzi la depozite] | wertstellen | |
| zool. pui {m} [de la animale de pradă, de exemplu: leu] | Junges {n} [von Raubtieren, z. B. Löwe] | |
| artă film teatru anunț {n} de lansare [a unui film, a unei cărți, a unei piese de teatru] | Voranzeige {f} | |
| vân. zool. godac {m} [purcel de mistreț de până la un an] | Frischling {m} [junges, höchstens ein Jahr altes Wildschwein] | |
| vân. zool. grăsun {m} [purcel de mistreț de până la un an] | Frischling {m} [junges, höchstens ein Jahr altes Wildschwein] | |
| a publica [cărți] | auflegen [herausgeben, Buch] | |
| circul. indicator {n} de orientare [de presemnalizare a direcției, de ex. la o intersecție] | Vorwegweiser {m} | |
| a răsfoi [cărți, reviste] | blättern | |
| a răsfoi [cărți, reviste] | herumblättern | |
| a răsfoi [cărți, reviste] | schmökern [ugs.] | |
| ist. Reichswehr [Forțele de apărare ale imperiului în timpul Republicii de la Weimar, 1921-1935] | Reichswehr {f} | |
| a răsfoi [paginile unei cărți] | weiterblättern | |
| dată {f} a lansării [despre cărți, DVD etc.] | Erscheinungstermin {m} | |
| alpinism cățărarea {f} în solo integral [cățărare liberă în care cățărătorul renunță la orice sistem de asigurare și echipamente de protecție] | Free-Solo-Klettern {n} [Begehung einer Kletterroute im Alleingang unter Verzicht auf technische Hilfs- und Sicherungsmittel] | |
| tech. fază {f} de clătire [la mașinile de spălat rufe sau de spălat vase] | Spülgang {m} [Waschmaschine, Geschirrspüler] | |
| inform. internet deconectat {adj} {past-p} [de la rețea] | abgemeldet | |
| a împrumuta [de la] | ausleihen | |
| abatere {f} [de la subiect] | Exkurs {m} | |
| pol. abținere {f} [de la vot] | Enthaltung {f} [Stimmenthaltung] | |
| clanță {f} [de la ușă] | Klinke {f} | |
| clanță {f} [de la ușă] | Türfalle {f} [schweiz.] [Türklinke] | |
| clanțe {pl} [de la uși] | Klinken {pl} | |
| anat. deget {n} [de la mână] | Finger {m} | |
