|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: ca��a
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

ca��a in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - Bosnian
English - Bulgarian
English - Croatian
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Greek
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Latin
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Serbian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - Turkish
English - all languages

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: ca��a

Übersetzung 20151 - 20200 von 20710  <<  >>


Rumänisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

a se pune brusc în mișcarelosschießen
a se pune de acord asupra a cevaetw. absprechen
a se pune de acord cu cinevasich mit jdm. abstimmen
idiom med. a se pune din nou pe picioarewieder auf die Beine kommen
Unverified a se răspândi de jur împrejurumhersausen [ugs.]
a se reface (după o boală)genesen
transp. a se reîncadra (pe banda de circulație)einscheren
a se repezi lovească pe cineva [cu mâna]gegen jdn. zum Schlag ausholen
a se retrage din viața profesionalăaus dem Erwerbsleben ausscheiden
a se retrage în cochilia sasichAkk. einigeln [sich zurückziehen]
a se retrage temporar din serviciusein Amt ruhen lassen
a se scula cu fața la cearceafmit dem falschen Fuß aufstehen
a se scula de pe patul de suferință [a se însănătoși]vom Krankenlager aufstehen [nach einem Krankenlager das Bett verlassen]
a se separa unul de celălaltsich voneinander trennen
a se simți ca nou-născutsich wie neugeboren fühlen
idiom a se simți ca un pește pe uscat [fig.]sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [fig.]
a se simți cu musca pe căciulă [a se simți vinovat]ein schlechtes Gewissen haben
a se simți fericit și mulțumitsich pudelwohl fühlen [ugs.]
a se simți în largul săusich wohl fühlen
a se simți obligat facă cevasich bemüßigt fühlen, etw. zu tun [geh.]
a se simți sleit de puterisich fühlen wie durch den Wolf / Fleischwolf gedreht [Redewendung]
a se situa pe primul locden höchsten Rang einnehmen
a se spăla pe mâini (ca Pilat din Pont)seine Hände in Unschuld waschen
a se ști cu musca pe căciulă [a se simți vinovat]ein schlechtes Gewissen haben
a se strădui egaleze un modelnacheifern
a se sui pe un dealeinen Hügel besteigen
econ. jur. a se sustrage de la obligațiile fiscaleSteuern hinterziehen
circul. a se tampona cu o mașinămit einem Wagen zusammenstoßen
a se târî de-a bușilearobben
a se tăvăli pe jos de râssich einen Ast lachen
a se ține de o promisiuneein Versprechen einlösen
a se uita de sus la cineva [fig.]auf jdn. herabschauen
a se uita la cineva de susauf jdn. (von oben) herabsehen
a se uita pe sine însușisich selbst vergessen
a se undui pe un ritm (de cântec)schunkeln
a se urca într-un avioneinen Flug antreten
a se usca din cauza seceteiverdorren
idiom a se vinde ca pâinea caldăweggehen wie warme Semmeln
idiom a se zbate între viață și moartezwischen Leben und Tod schweben
idiom a se zbate pentru a ieși din încurcăturăsich winden wie ein Aal [fig.]
idiom a semăna ca două picături de apăsich ähneln wie ein Ei dem anderen
a semăna cu cineva ca două picături de apăjdm. zum Verwechseln ähnlich sehen
idiom a semăna zâzanie între doi oamenieinen Keil zwischen zwei Menschen treiben
a sfătui pe cineva nu facă cevajdm. von etw. abraten
idiom a simți ceva până în măduva oaseloretw. in den Knochen spüren
pol. a solicita un vot de încrederedie Vertrauensfrage stellen
a sprijini un punct de vederebefürworten
a spune cuiva de unde bate vântul [fig.]jdm. sagen, wo es langgeht
idiom a sta ca boul la poarta nouădastehen wie die Kuh vorm neuen Tor
a sta ca vițelul la poarta nouăwie der Ochs vorm Berg stehen [Redewendung]
» Weitere 2266 Übersetzungen für ca��a innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 398 | 399 | 400 | 401 | 402 | 403 | 404 | 405 | 406 | 407 | 408 | 409 | 410 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=ca%EF%BF%BD%EF%BF%BDa
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 1.501 Sek.
 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung