 | Rumänisch | Deutsch  | |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | Trebuie să vă întoarceți. | Sie müssen zurückgehen. | |
| Ce vă supără? | Was fehlt Ihnen? | |
| Maturizați-vă odată! | Werdet endlich erwachsen! | |
| Cum vă numiți? | Wie heißen Sie? [formelle Anrede] | |
| La ce vă gândiți? | Woran denken Sie? | |
| Vă rog, vreți să ...? | Würden Sie bitte ...? | |
| arheol. datare {f} cu carbon-14 | C-14-Methode {f} | |
| biochem. med. proteină {f} C reactivă <PCR, CRP> | C-reaktives Protein {n} <CRP> | |
| Totul va fi bine. | Alles wird besser werden. | |
| La ce pagină, vă rog? | Auf welcher Seite, bitte? | |
| În special se va acorda atenție faptului că ... | Besonders zu beachten ist ... | |
| Vă mulțumesc anticipat. | Besten Dank im Voraus. | |
| Serviți, vă rog! | Bitte bedienen Sie sich! | |
| Vă rog iertați-mă. | Bitte verzeihen Sie mir. | |
| Vă rog două bucăți de săpun. | Bitte zwei Stück Seife. | |
| Vă mulțumesc pentru înțelegere. | Danke für Ihr Verständnis. | |
| Vă transmite salutări. | Er lässt Sie grüßen. | |
| Mă bucur să vă cunosc. [formal] | Freut mich, Sie kennenzulernen. | |
| relig. Dumnezeu să te / vă binecuvânteze! | Gott segne dich / euch! | |
| Pot să vă ajut? | Kann ich Ihnen helfen? | |
| Luați loc, vă rog! | Nehmen Sie bitte Platz! | |
| Vă rog să vorbiți mai rar. | Sprechen Sie bitte langsamer. | |
| Vă mulțumesc anticipat. | Vielen Dank im Voraus. | |
| Cu ce vă servesc? | Was darf es sein? | |
| com. Cu ce vă pot ajuta? | Was darf es sein? | |
| Ce va să zică asta? | Was soll das heißen? | |
| Dacă îmi permiteți să vă rog ... | Wenn ich bitten darf ... | |
| Cum vă merge? | Wie geht es Ihnen? | |
| Unde vă doare? | Wo haben Sie Schmerzen? | |
| La ce vă referiți? | Worauf beziehen Sie sich? | |
| Dacă ceva poate să meargă prost, va merge prost. [legea lui Murphy] | Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen. [Murphys Gesetz] | |
| În plus, dorim să vă atragem atenția asupra faptului că ... | Außerdem bitten wir zu beachten, dass ... | |
| A se păstra la 4 °C ferit de lumină. | Bei 4 °C lichtgeschützt aufbewahren / lagern. | |
| Până când moartea ne va despărți. | Bis dass der Tod uns scheidet. | |
| Vă rog să scuzați deranjul! | Bitte entschuldigen Sie die Störung! | |
| Vă rog să mă urmați discret! | Bitte folgen Sie mir unauffällig! | |
| Vă rog să mă contactați. Numărul meu direct de telefon este ... | Bitte kontaktieren Sie mich. Meine Telefonnummer ist ... | |
| Vă rog să dați jos eticheta cu prețul! | Bitte machen Sie das Preisschild ab! | |
| Vă rugăm să nu vorbiți cu șoferul în timpul călătoriei! | Bitte während der Fahrt nicht mit dem Fahrer sprechen! | |
| Asta nu vă privește. | Das geht Sie nichts an. | |
| bibl. citat Aceasta este porunca Mea: Să vă iubiți unul pe altul, precum v-am iubit Eu. [Ioan 15:12] | Das ist mein Gebot, dass ihr einander liebt, wie ich euch liebe. [Joh 15,12; Luther 2017] | |
| Asta va fi greu de explicat. | Das wird schwer zu erklären sein. | |
| meteo. Vântul va sufla slab dinspre sud-est cu viteze de până la 9 km/h. | Der Wind weht leicht aus südöstlicher Richtung mit Geschwindigkeiten bis zu 9 km/h. | |
| meteo. Temperatura se situează între ... și ... °C. | Die Temperatur liegt zwischen ... und ... °C. | |
| asig. Asigurarea va despăgubi daunele. | Die Versicherung wird den Schaden ersetzen. | |
| Mă scuzați, vă rog, cum ajung în centrul orașului? | Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich ins Stadtzentrum? | |
| Scuzați-mă, pot să vă întreb ceva: Unde găsesc ...? | Entschuldigung, kann ich Sie etwas fragen: Wo finde ich ...? | |
| Va mai dura un timp. | Es wird noch eine Weile anstehen. [veraltet] | |
| Va mai trece mult timp până ... | Es wird noch lange anstehen, bis ... [veraltet] | |
| Nu se va schimba nimic. | Es wird sich nichts ändern. | |
