Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: căruia îi lipsește o doagă
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

căruia îi lipsește o doagă in anderen Sprachen:

English - Romanian

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: căruia îi lipsește o doagă

Übersetzung 1 - 50 von 802  >>

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Îi lipsește o doagă. [pop.]Er ist nicht ganz bei Verstand.
psihol. Îi lipsește orice impuls.Es fehlt ihm jeder Antrieb.
a avea o doagă lipsăeinen Sprung in der Schüssel / Tasse haben [ugs.]
relig. Papa {m} Teodor al II-leaPapst {m} Theodor II.
Vizitându-l, îi faci o bucurie.Indem du ihn besuchst, bereitest du ihm eine Freude.
După ce el o / îi vizitase, a mers acasă.Nachdem er sie besucht hatte, ging er nach Hause.
ist. relig. Papa {m} Ioan Paul al II-leaPapst {m} Johannes Paul II.
enol. doagă {f} [la butoi]Daube {f} [am Fass]
care lipsește {adj}fehlend
El este bolnav. De aceea lipsește.Er ist krank. Daher fehlt er.
mir el lipsește.Ich wundere mich darüber, dass er fehlt.
îi {pron}ihm
îi {pron}ihr
Cui îi pasă?Wen kümmert es?
Cui îi pasă?Wen juckt das? [ugs.]
Îi merge bine.Es geht ihm gut.
Cui îi este avantajos?Wem nützt es?
îi {pron} [acuzativ]sie [3. Person Plural männlich, Akkusativ]
ceva îi face bine cuivaetw. tut jdm. gut
idiom Îi turuie gura întruna.Ihre Mühle steht nie still.
idiom Îi turuie gura întruna.Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk.
Bolnavului îi merge mai bine.Dem Kranken geht es besser.
a ști cât îi face pieleaetw. zur Genüge kennen
idiom Îi pică fisa [cuiva]. [pop.]Der Groschen fällt [bei jemandem]. [ugs.]
muz. O, brad frumos [colindă de Crăciun]O Tannenbaum [Weihnachtslied]
Lui îi curge sânge din nas.Er blutet aus der Nase.
Lui îi place stea la soare.Er sonnt sich gern.
Pot îi transmit un mesaj?Soll ich ihm / ihr etwas ausrichten?
idiom Asta îi (ei) apă la moară.Das ist Wasser auf ihre Mühle.
idiom Asta îi (lui) apă la moară.Das ist Wasser auf seine Mühle.
Se pare nu îi este frică.Sie scheint keine Angst zu haben.
îi țâțâie fundul de fricăjdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs. leicht vulg.]
a doua Convenție {f} LoméAbkommen {n} von Lomé II
cuiva îi revine obligația de a face cevajdm. obliegt die Pflicht, etw. zu tun [geh.]
Sângele îi zvâcnește în tâmple.Das Blut hämmert in seinen Schläfen.
chim. oxigen {n} <O>Sauerstoff {m} <O>
a face tot ce îi stă în putință pentru cineva/cevadas Möglichste für jdn./etw. tun
îi tremură curu' de frică [vulg.]jdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs. leicht vulg.]
citat Viața îi pedepsește pe cei care reacționează prea târziu. [M. Gorbaciov]Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. [M. Gorbatschow]
Dacă blugii sunt prea lungi, poți îi scurtezi.Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
Peter îi de înțeles surorii sale părăsească camera.Peter bedeutet seiner Schwester, das Zimmer zu verlassen.
ist. August {m} al II-lea al PolonieiAugust {m} der Starke [Friedrich August I. von Sachsen, August II. der Starke]
fără {prep}ohne <o.>
oeine
geogr. răsărit {n}Osten {m} <O>
transp. troleibuz {n}O-Bus {m}
o sutăeinhundert
Șterge-o!Verschwinde!
idiom Tunde-o!Verschwinde!
sau {conj}oder <o., od.>
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=c%C4%83ruia+%C3%AEi+lipse%C8%99te+o+doag%C4%83
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung