|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   LA   PT   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   IT   RO   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: călca
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

călca in other languages:

Deutsch - Italienisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
English - Italian
English - Portuguese
English - Romanian
English - all languages
Deutsch: C
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Dictionary Romanian → German: călca

Translation 1 - 29 of 29

Romanian German
 edit 
VERB   a călca | calc | călcând | călcat
–
a călca
86
bügeln
a călca [a păși]
46
treten
a călca [a netezi rufăria, îmbrăcămintea etc. cu fierul de călcat]
11
ausbügeln [Wäsche, Kleidung etc. durch Bügeln glätten]
a călca [cu fierul de călcat]
6
plätten
circul. a călca [cu un vehicul]
6
umfahren [fahrend umstoßen]
circul. a călca [cu un vehicul]überrollen [überfahren]
2 Words
a călca ambreiajuldie Kupplung treten
a călca apaWasser treten [beim Schwimmen]
a călca frânadie Bremse treten
a călca greșitstraucheln
Unverified to călca strâmb {verb} [pop.] [a comite infidelități conjugale]fremdgehen [ugs.]
3 Words
a călca ceva în picioareetw.Akk. zertrampeln
a călca în picioarezertreten
a călca în străchiniins Fettnäpfchen treten
idiom a călca interesele (demnitatea) cuivajdm. die Butter vom Brot nehmen
idiom a călca pe urmele cuivain jds. Fußstapfen treten
4 Words
a călca în picioare pe cineva [fig.]unterbuttern
a călca într-o baltăin eine Pfütze treten
a călca într-un cuiin einen Nagel treten
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Geist gehen [ugs.] [Redewendung]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Keks gehen [ugs.] [Redewendung]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Sack gehen [vulg.]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Senkel gehen [ugs.] [Redewendung]
idiom a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Wecker gehen [ugs.]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf den Zeiger gehen [ugs.] [Redewendung]
a călca pe cineva pe nervijdm. auf die Nerven gehen
a călca pe un cuiauf einen Nagel treten
a se călca pe dosvon links bügeln
5+ Words
a călca pe cineva/ceva cu un vehicul [pieton, pisică etc.]jdn./etw. überfahren [Fußgänger, Katze usw.]
» See 2 more translations for călca within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=c%C4%83lca
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.007 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren călca/DERO
 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
Similar

New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement