All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: călătorie
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

călătorie in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian

Dictionary Romanian German: călătorie

Translation 1 - 67 of 67

Romanian German
 edit 
NOUN   călătorie | călătoria | călătorii | călătoriile
călătorie {f}
40
Reise {f}
călătorie {f}
20
Fahrt {f}
călătorie {f}
2
Anfahrt {f} [Anfahrtsweg, Anfahrtszeit]
2 Words: Others
Călătorie plăcută!Angenehme Reise!
Călătorie plăcută!Gute Reise!
Călătorie sprâncenată!Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.]
2 Words: Nouns
călătorie {f} apostolicăapostolische Reise {f}
călătorie {f} dus [către o destinație]Hinfahrt {f}
3 Words: Others
o călătorie zadarnicăeine unfruchtbare Reise
3 Words: Verbs
a pleca în călătorieabreisen
3 Words: Nouns
alertă {f} de călătorieReisewarnung {f}
asig. asigurare {f} de călătorieReiseversicherung {f}
turism atenționare {f} de călătorieReisewarnung {f}
avertisment {n} de călătorieReisewarnung {f}
ferov. transp. urban bilete {pl} (de călătorie)Tickets {pl} [Fahrkarten, Fahrscheine]
aviat. turism călătorie {f} cu avionulFlugreise {f}
călătorie {f} cu balonulBallonfahrt {f}
călătorie {f} cu barcaBootsfahrt {f}
circul. călătorie {f} cu mașinaAutofahrt {f}
ferov. transp. călătorie {f} cu trenulBahnreise {f}
ferov. călătorie {f} cu trenulZugfahrt {f}
turism călătorie {f} cu vaporulSchiffsreise {f}
călătorie {f} de afaceriGeschäftsreise {f}
mil. ştiinţă turism călătorie {f} de descoperire [cu un mijloc de transport]Entdeckungsfahrt {f}
călătorie {f} de întoarcere [cu un vehicul]Rückfahrt {f}
călătorie {f} dus-întorsHin- und Rückfahrt {f}
călătorie {f} în grupGruppenreise {f}
pol. turism călătorie {f} în străinătateAuslandsreise {f}
călătorie {f} în timpZeitreise {f}
călătorie {f} pe josWanderausflug {m}
călătorie {f} pe mareSeefahrt {f}
turism călătorie {f} pe navă [călătorie pe vapor]Schiffsreise {f}
călătorie {f} pe râuFlussfahrt {f}
turism călătorie {f} pe vaporSchiffsreise {f}
turism călătorie {f} pe vas [călătorie cu vaporul]Schiffsreise {f}
cec {n} de călătorieReisescheck {m}
econ. cheltuieli {pl} de călătorieReisespesen {pl}
costuri {pl} de călătorieReisekosten {pl}
destinație {f} de călătorieWanderziel {n}
disponibilitate {f} de călătorieReisebereitschaft {f}
experiență {f} de călătorieReiseerlebnis {n}
expoziție {f} de călătorieWanderausstellung {f}
job turism însoțitor {m} de călătorieReisebegleiter {m}
interdicție {f} de călătorieReiseverbot {n}
jurnal {n} de călătorieReisebericht {m}
jurnal {n} de călătorieReisetagebuch {n}
job lit. jurnal {n} de călătorieWanderbuch {n}
libertate {f} de călătorieReisefreiheit {f}
pernă {f} de călătorieNackenhörnchen {n}
turism plan {n} de călătorieReiseplan {m}
poveste {f} de călătorieReiseerzählung {f}
provizii {pl} pentru călătorie [mâncare]Mundvorrat {m} [Proviant]
provizii {pl} pentru călătorie [mâncare]Mundvorräte {pl} [Essen]
restricție {f} de călătorieReisebeschränkung {f}
turism rută {f} de călătorieReiseroute {f}
4 Words: Nouns
transp. turism bilet {n} de călătorie gratuităFreifahrtschein {m}
călătorie {f} în jurul lumiiWeltreise {f}
5+ Words: Verbs
a face o călătorie cu vaporulschippern [ugs.]
a face o călătorie la țarăeine Fahrt aufs Land machen
5+ Words: Nouns
asig. asigurare {f} medicală de călătorie (în străinătate)Auslandskrankenversicherung {f} [Reisekrankenversicherung]
asig. asigurare {f} medicală de călătorie (în străinătate)Reisekrankenversicherung {f}
bilet {n} de călătorie valabil pentru o ziTageskarte {f} [Fahrkarte, die einen Tag lang gültig ist]
transp. bilet {n} pentru o singură călătorieEinzelfahrschein {m}
transp. bilet {n} pentru o singură călătorieEinzelfahrtkarte {f}
naut. călătorie {f} cu o ambarcațiune cu veleSegeltörn {m}
călătorie {f} spre casă (cu un vehicul)Heimfahrt {f}
Fiction (Literature and Film)
lit. F O călătorie spre centrul Pământului [Jules Verne]Die Reise zum Mittelpunkt der Erde
» See 9 more translations for călătorie within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=c%C4%83l%C4%83torie
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.015 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement