|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   UK   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: călătorie
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

călătorie in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages
Deutsch: C
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Dictionary Romanian → German: călătorie

Translation 1 - 71 of 71

Romanian German
 edit 
NOUN   călătorie | călătoria | călătorii | călătoriile
–
călătorie {f}
49
Reise {f}
călătorie {f}
23
Fahrt {f}
călătorie {f}
4
Anfahrt {f} [Anfahrtsweg, Anfahrtszeit]
2 Words: Others
Călătorie plăcută!Angenehme Reise!
Călătorie plăcută!Gute Reise!
Călătorie sprâncenată!Auf Nimmerwiedersehen! [ugs.]
2 Words: Nouns
călătorie {f} apostolicăapostolische Reise {f}
călătorie {f} dus [către o destinație]Hinfahrt {f}
3 Words: Others
o călătorie zadarnicăeine unfruchtbare Reise
3 Words: Verbs
a pleca în călătorieabreisen
3 Words: Nouns
alertă {f} de călătorieReisewarnung {f}
asig. asigurare {f} de călătorieReiseversicherung {f}
turism atenționare {f} de călătorieReisewarnung {f}
avertisment {n} de călătorieReisewarnung {f}
ferov. transp. urban bilete {pl} (de călătorie)Tickets {pl} [Fahrkarten, Fahrscheine]
aviat. turism călătorie {f} cu avionulFlugreise {f}
călătorie {f} cu balonulBallonfahrt {f}
călătorie {f} cu barcaBootsfahrt {f}
circul. călătorie {f} cu mașinaAutofahrt {f}
ferov. transp. călătorie {f} cu trenulBahnreise {f}
ferov. călătorie {f} cu trenulZugfahrt {f}
călătorie {f} cu trenulZugreise {f}
turism călătorie {f} cu vaporulSchiffsreise {f}
călătorie {f} de afaceriGeschäftsreise {f}
mil. ştiinţă turism călătorie {f} de descoperire [cu un mijloc de transport]Entdeckungsfahrt {f}
călătorie {f} de întoarcere [cu un vehicul]Rückfahrt {f}
călătorie {f} dus-întorsHin- und Rückfahrt {f}
călătorie {f} în GermaniaDeutschlandreise {f} [Reise nach Deutschland]
călătorie {f} în grupGruppenreise {f}
pol. turism călătorie {f} în străinătateAuslandsreise {f}
călătorie {f} în timpZeitreise {f}
călătorie {f} pe josWanderausflug {m}
călătorie {f} pe mareSeefahrt {f}
turism călătorie {f} pe navă [călătorie pe vapor]Schiffsreise {f}
călătorie {f} pe râuFlussfahrt {f}
turism călătorie {f} pe vaporSchiffsreise {f}
turism călătorie {f} pe vas [călătorie cu vaporul]Schiffsreise {f}
călătorie {f} prin GermaniaDeutschlandreise {f} [Reise durch Deutschland]
cec {n} de călătorieReisescheck {m}
econ. cheltuieli {pl} de călătorieReisespesen {pl}
costuri {pl} de călătorieReisekosten {pl}
destinație {f} de călătorieWanderziel {n}
disponibilitate {f} de călătorieReisebereitschaft {f}
experiență {f} de călătorieReiseerlebnis {n}
expoziție {f} de călătorieWanderausstellung {f}
job turism însoțitor {m} de călătorieReisebegleiter {m}
interdicție {f} de călătorieReiseverbot {n}
jurnal {n} de călătorieReisebericht {m}
jurnal {n} de călătorieReisetagebuch {n}
job lit. jurnal {n} de călătorieWanderbuch {n}
libertate {f} de călătorieReisefreiheit {f}
pernă {f} de călătorieNackenhörnchen {n}
turism plan {n} de călătorieReiseplan {m}
poveste {f} de călătorieReiseerzählung {f}
provizii {pl} pentru călătorie [mâncare]Mundvorrat {m} [Proviant]
provizii {pl} pentru călătorie [mâncare]Mundvorräte {pl} [Essen]
restricție {f} de călătorieReisebeschränkung {f}
turism rută {f} de călătorieReiseroute {f}
4 Words: Nouns
transp. turism bilet {n} de călătorie gratuităFreifahrtschein {m}
călătorie {f} în jurul lumiiWeltreise {f}
5+ Words: Verbs
a cumpăra un bilet (de călătorie)eine Fahrkarte lösen
a face o călătorie cu vaporulschippern [ugs.]
a face o călătorie la țarăeine Fahrt aufs Land machen
5+ Words: Nouns
asig. asigurare {f} medicală de călătorie (în străinătate)Auslandskrankenversicherung {f} [Reisekrankenversicherung]
asig. asigurare {f} medicală de călătorie (în străinătate)Reisekrankenversicherung {f}
bilet {n} de călătorie valabil pentru o ziTageskarte {f} [Fahrkarte, die einen Tag lang gültig ist]
transp. bilet {n} pentru o singură călătorieEinzelfahrschein {m}
transp. bilet {n} pentru o singură călătorieEinzelfahrtkarte {f}
naut. călătorie {f} cu o ambarcațiune cu veleSegeltörn {m}
călătorie {f} spre casă (cu un vehicul)Heimfahrt {f}
Fiction (Literature and Film)
lit. F O călătorie spre centrul Pământului [Jules Verne]Die Reise zum Mittelpunkt der Erde
» See 9 more translations for călătorie within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=c%C4%83l%C4%83torie
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement