|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   LA   PT   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   IT   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: cădea
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

cădea in other languages:

Deutsch - Rumänisch
English - Romanian
English - all languages
Deutsch: C
A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z  

Dictionary Romanian → German: cădea

Translation 1 - 55 of 55

Romanian German
 edit 
VERB   a cădea | cad | căzând | căzut
–
a cădea
131
fallen
a cădea
63
stürzen
a cădea [păr]
12
ausfallen [Haare]
a cădea
11
umfallen
a cădea
11
wegfallen
a cădea [printr-o gaură, deschizătură etc.]
11
durchfallen [durch Loch, Lücke etc.]
a cădea
8
abfallen
a cădea
5
herunterfallen
a cădea [noaptea]
4
einbrechen [Nacht]
a cădea
3
runterfallen [ugs.]
a cădea [copac etc.]
2
umstürzen [Baum etc.]
a cădeaherabfallen
a cădeahinfliegen [ugs.] [hinfallen]
a cădeahinunterfallen
a cădeahinuntersinken
astron. med. a cădea [a se prăbuși]kollabieren
aviat. a cădea [despre avioane]abschmieren [Flugzeug]
2 Words: Verbs
meteo. a cădea brumăreifen [als Reif in Erscheinung treten]
a cădea din ceva [de ex. din pat]aus etw.Dat. herausfallen [z. B. aus dem Bett]
meteo. a cădea grindinăhageln
a cădea grindinăschloßen [hageln] [regional]
a cădea joshinfallen
a cădea pradă cuiva/cevajdm./etw. zum Opfer fallen
a cădea victimăzum Opfer fallen
a se cădea [a se cuveni]sich ziemen [geh.] [veraltend]
3 Words: Verbs
a cădea cerul pe cineva [expresie idiomatică]alles über einem zusammenbrechen
a cădea de acordetw. abmachen [vereinbaren]
a cădea de acordübereinkommen
a cădea de acordvereinbaren
a cădea de acordsich einigen
a cădea în capcanăin die Falle gehen
a cădea în capcană [fig.]auf etw. hereinfallen [ugs.]
a cădea în capcană [și fig.]in die Falle tappen [auch fig.]
a cădea în disperareverzweifeln
a cădea în disprețin Verachtung fallen
a cădea în dizgrația cuivabei jdm. in Ungnade fallen
a cădea în fund [pop.]auf den Hintern fallen [ugs.]
a cădea în mrejele cuivajdm. verfallen
a cădea în ridicol [a se face de râs]Häme und Spott ernten
a cădea la învoialăeine Vereinbarung treffen
a cădea la patbettlägerig werden
a-i cădea părul {verb}haaren
4 Words: Verbs
a cădea bolnav la patans Bett gefesselt sein [Redewendung]
a cădea de pe calvom Pferd fallen
a cădea într-o prăpastiein eine Schlucht fallen
a cădea la un examendurchfallen [nicht bestehen]
a cădea pe teren fertil [fig.]auf fruchtbaren Boden fallen [fig.]
a cădea sub loviturile destinuluivom Verhängnis getroffen sein
a cădea ușor rostogolindu-se [a se da de-a berbeleacul]purzeln
a cădea victimă unui lucruetw.Dat. anheimfallen [geh.] [einer Sache zum Opfer fallen]
a nu-i cădea coroana [a nu pierde nimic]sichDat. keinen Zacken aus der Krone brechen [fig.]
idiom a-i cădea cuiva cu tronc {verb}sich in jdn. vergucken [ugs.]
a-i cădea cuiva cu tronc {verb}an jdm. einen Narren gefressen haben [Redewendung]
5+ Words: Verbs
a cădea (ușor) rostogolindu-se în josherabpurzeln
droguri a cădea în transă (luând droguri)ausflippen [ugs.] (durch Drogeneinnahme)
» See 4 more translations for cădea within comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=c%C4%83dea
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.010 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren cădea/DERO
 

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement