|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: bun%21
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: bun 21

Übersetzung 1 - 71 von 71

RumänischDeutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
în cel mai bun caz {adv}allenfalls
bun pentru sănătate {adj}bekömmlich
mai bun {adj}besser
în cel mai bun caz {adv}bestenfalls
vest. de bun-gust {adj}chic
print. bun de tipar {adj}druckfertig
bun {adj}gut
bun la inimă {adj}gutherzig
idiom Rămas bun!Lebewohl! [altmodisch]
bun de nimic {adj}nutzlos
vest. de bun-gust {adj}schick
Bun sosit!Willkommen!
Bun venit!Willkommen!
rămas {n} bunAbschied {m}
petrecere {f} de rămas-bunAbschiedsfeier {f}
petreceri {pl} de rămas-bunAbschiedsfeiern {pl}
cadou {n} de bun venitBegrüßungsgeschenk {n}
bun {n} [proprietate]Gut {n} [Besitz]
bun-simț {n}Hausverstand {m} [österr.]
com. bun {n} de consumKonsumgut {n}
artă bun {n} culturalKulturgut {n}
rămas {n} bunLebewohl {n}
bun {n} funciarLiegenschaft {f}
bun {n} imobilliarLiegenschaft {f}
jur. bun {n}Sache {f}
arme cel mai bun trăgător {m}Schützenkönig {m}
rămas-bun {n}Verabschiedung {f}
bun-simț {n}Vernunft {f} [gesunder Menschenverstand]
econ. bun {n} al poporuluiVolksvermögen {n}
com. econ. bun {n} [obiect]Ware {f}
cultură {f} de bun-venitWillkommenskultur {f}
bun-plac {n}Willkür {f}
cel mai bun {adj}am besten
Drum bun!Angenehme Reise!
minier Noroc bun! [salut al minerilor]Glück auf! [bergmännischer Gruß]
Drum bun!Gute Reise!
a fi bun până la ...haltbar bis ...
mult mai bun {adj} {adv}viel besser
fie într-un ceas bun!Viel Glück!
de la bun început {adv}von vornherein
a fi bun la cevafür etw.Akk. taugen
a obține un rezultat bungut abschneiden
a ura cuiva bun venitjdn. willkommen heißen
a nu fi bun la nimicnichts taugen
a-și lua rămas bun {verb}sich verabschieden
bun-simț {n}gesunder Menschenverstand {m}
bun-gust {n}guter Geschmack {m}
bun-platnic {m}guter Zahler {m}
bun {n} prețioswertvolles Gut {n}
în cel mai bun caz {adv}im besten Fall
de la bun început {adv}von Anfang an
La ce bun?Was nützt es?
bun de nimic {adj}zu nichts gut [ugs.]
a fi bun la cevain etw.Dat. gut sein
ist. Alexandru {m} cel BunAlexander {m} der Gute
singurul lucru {n} bundas einzig Gute {n}
prietenul {m} cel mai bunder beste Freund {m}
agr. enol. un an {m} viticol bunein gutes Weinjahr {n}
prietenul {m} meu cel mai bunmein bester Freund {m}
jocuri TV Prețul cel bun [emisiune TV]Der Preis ist heiß [Fernseh-Quizshow]
proverb Timpul e un bun sfătuitor.Kommt Zeit, kommt Rat.
Fie ca cel mai bun câștige.Möge der Beste gewinnen.
a deveni un bun specialisteinen guten Fachmann abgeben
a duce ceva la bun sfârșitetw. über die Bühne bringen
proverb Foamea este cel mai bun bucătar.Der Hunger ist der beste Koch.
citat Bobul bun, ici, în ulcică, iar cel rău în gușulică. [Cenușăreasa. Frații Grimm]Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen. [Aschenputtel. Brüder Grimm]
proverb Râsul este cel mai bun medicament.Lachen ist die beste Medizin.
citat Încrederea este bună, controlul este mai bun.Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
a avea un suflet buneine Seele von einem Menschen sein [Redewendung]
a avea un suflet buneine Seele von Mensch sein [Redewendung]
a fi bun de gurănicht auf den Mund / aufs Maul gefallen sein
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=bun%2521
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung