Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: buena
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

buena in anderen Sprachen:

Deutsch - Spanisch
English - Spanish

Wörterbuch Rumänisch Deutsch: buena

Übersetzung 1 - 61 von 61

RumänischDeutsch
Bună!
108
Hallo!
cu o bună condiție fizică {adj}durchtrainiert
de bună calitate {adj} [haine, mobilă]gediegen [Kleidung, Möbel]
Bună ziua!Grüezi! [schweiz.] [Guten Tag!]
de bună-credință {adj}gutgläubig
Poftă bună!Mahlzeit! [ugs.]
dintr-o familie bună {adj}wohlgeboren
Verben
a menține ceva în stare bunăetw. instandhalten [alt]
Substantive
bună-cuviință {f}Anstand {m}
sport condiție {f} fizică bună [fitness]Fitness {f}
pasă {f} bunăGlückssträhne {f}
lit. poveste {f} de noapte bunăGutenachtgeschichte {f}
bună-credință {f}Gutgläubigkeit {f}
bună dispoziție {f}Heiterkeit {f}
voie {f} bunăHeiterkeit {f}
pol. tratat {n} de bună vecinătate [între Polonia și Germania]Nachbarschaftsvertrag {m} [Vertrag über gute Nachbarschaft]
sport cea mai bună performanță {f} a sezonuluiSaisonbestleistung {f} <SB>
sport cea mai bună performanță {f} mondială a anului <WL>Weltjahresbestleistung {f} <WBL, WL>
2 Wörter: Andere
Bună ziua!Grüß Gott! [österr.] [südd.]
Noapte bună!Gute Nacht!
Bună seara!Guten Abend!
Poftă bună!Guten Appetit!
Bună dimineața!Guten Morgen!
Bună ziua!Guten Tag! [nachmittags]
pe bună dreptate {adv}zu Recht
2 Wörter: Verben
a constitui o bună publicitateöffentlichkeitswirksam sein
2 Wörter: Substantive
relig. veste {f} bunăfrohe Botschaft {f}
jur. bună purtare {f}gute Führung {f}
veste {f} bunăgute Nachricht {f}
faptă {f} bunăgute Tat {f}
relig. Buna Vestire {f}Mariä Verkündigung {f}
carte {f} bunăvernünftiges Buch {n}
3 Wörter: Andere
proverb Paza bună trece primejdia rea.Doppelt hält besser.
într-o bună zi {adv}eines schönen Tages
cu bună-credință {adv}in gutem Glauben
în bună starein gutem Zustand
prietena mea cea mai bunămeine beste Freundin
idiom simplu ca bună ziuasehr / ganz einfach
pe bună dreptate {adv}von Gesetzes wegen
3 Wörter: Verben
Unverified a aduce ceva / pe cineva într-o stare mai bunăetw./jdn. auf Vordermann bringen
a fi într-o pasă bunăguter Laune sein
3 Wörter: Substantive
prietena {f} cea mai bunădie beste Freundin {f}
o veste {f} bunăeine frohe Nachricht {f}
relig. Buna Vestire {f}Verkündigung {f} des Herrn
4 Wörter: Andere
Asta nu-i a bună.Das bedeutet nichts Gutes.
O minunată bună seară!Einen wunderschönen guten Abend! [geh.]
O minunată bună dimineață!Einen wunderschönen guten Morgen! [geh.]
pentru o cauză bunăfür einen guten Zweck
Simt nu-i a bună.Mir ahnt nichts Gutes.
4 Wörter: Verben
idiom a avea o opinie foarte bună despre cinevagroße Stücke auf jdn. halten
idiom a avea o părere foarte bună despre cinevagroße Stücke auf jdn. halten
a fi în cea mai bună formăin bester Verfassung sein [Sportler, Tier]
5+ Wörter: Andere
proverb Cea mai bună apărare este atacul.Angriff ist die beste Verteidigung.
Asta nu-i a bună.Das verkündet mir nichts Gutes.
Supa este bună, cu toate un pic iute.Die Suppe ist gut, allerdings ein bisschen scharf.
proverb Prostia și mândria fac casă bună împreună .Dummheit und Stolz wachsen auf demselben Holz.
Simt nu-i a bunăEs geht mir eine böse Ahnung auf.
Simt nu-i a bună.Ich habe eine böse Ahnung.
citat Încrederea este bună, controlul este mai bun.Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
5+ Wörter: Verben
a pune o vorbă bună pentru cinevafür jdn. ein gutes Wort (bei jdm.) einlegen
a nu fi într-o stare bunănicht gut bestellt sein um etw.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=buena
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.020 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung