bucurie de răul altuia in other languages:

Deutsch - Rumänisch

Deutsch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Dictionary Romanian → German: bucurie de răul altuia

Translation 1 - 50 of 17211 >>

	Romanian	German
	bucurie `{f}` de răul altuia	Schadenfreude `{f}`
Partial Matches
	bucuros de necazul altuia `{adj}`	schadenfroh
	idiom a combate răul de la rădăcină `[fig.]`	das Übel an der Wurzel packen `[fig.]`
	beat de bucurie `{adj}`	freudetrunken
	emoționat de bucurie `{adv}`	freudig erregt
	nebun de bucurie `{adj}`	außer sich vor Freude
	plin de bucurie `{adj}`	freudvoll
	strălucind de bucurie `{adj}`	freudestrahlend
	delir `{n}` de bucurie	Freudentaumel `{m}`
	lacrimi `{pl}` de bucurie	Freudentränen `{pl}`
	sentiment `{n}` de bucurie	Freudengefühl `{n}`
	strigăt `{n}` de bucurie	Jubelruf `{m}`
	a plânge de bucurie	vor Freude weinen
	a râde de bucurie	vor Freude lachen
	a radia de bucurie	vor Freude strahlen
	a striga de bucurie	vor Freude schreien `[ugs.]`
	psihol. bucurie `{f}` de a trăi	Daseinsfreude `{f}`
	bucurie `{f}` de a trăi	Lebensfreude `{f}`
	idiom a fi beat de bucurie	freudetrunken sein
	a sări în sus de bucurie	vor Freude in die Höhe springen
	a-și ieși din minți de bucurie	ganz aus dem Häuschen sein vor Freude `[ugs.]` `[fig.]`
	a face pe cineva să sară în sus de bucurie	jdn. vom Hocker hauen `[ugs.]` `[vor` `Freude]`
	răul `{n}`	das Böse `{n}`
	a traversa râul	den Fluss überqueren
	răul `{n}` din om	das Böse `{n}` im Menschen
	a întoarce răul făcut	vergelten `[Rache` `üben,` `heimzahlen]`
	sport a traversa râul înot	den Fluss schwimmend überqueren
	a trece râul înotând	den Fluss schwimmend überqueren
	răul `{n}` cel mai mic	das kleinere Übel `{n}`
	a alege răul mai mic	das kleinere Übel wählen
	unul împotriva altuia `{adv}`	gegeneinander
	intervenient `{m}` (în favoarea altuia)	Fürsprecher `{m}`
	intervenție `{f}` (în favoarea altuia)	Fürspruch `{m}`
	solicitator `{m}` (în favoarea altuia)	Fürsprecher `{m}`
	a trăi din buzunarul altuia	aus fremdem Beutel zehren
	a amesteca în ciorba altuia `[fig.]`	seine Nase in fremde Töpfe stecken
	proverb Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea.	Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.
	a sări unul la gâtul altuia `[și` `fig.]`	sich an die Gurgel gehen `[auch` `fig.]`
	Și-au căzut unul altuia cu tronc. `[pop.]` `[fig.]`	Es hat gefunkt. `[sie` `haben` `sich` `verliebt]` `[ugs.]` `[fig.]`
	bucurie `{f}`	Freude `{f}`
	bucurie `{f}`	Freudigkeit `{f}`
	Ce bucurie!	Welche Freude!
	bucurie `{f}` anticipată	Vorfreude `{f}`
	bucurie `{f}` entuziastă	Jubel `{m}`
	a aduce bucurie	Freude bringen
	a arunca pisica în curtea altuia `[pop.]` `[a` `da` `vina` `pe` `cineva]`	jdm. die Schuld geben
	Simte bucurie privind tabloul.	Er freut sich an dem Bilde.
	spre marea mea bucurie `{adv}`	zu meiner großen Freude
	a face bucurie cuiva ceva	etw. jdn. freuen
	a face cuiva o bucurie	jdm. Freude bereiten

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=bucurie+de+r%C4%83ul+altuia
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.547 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren bucurie de răul altuia/DERO

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers