| All Languages

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI HU ES LA NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU PL RO SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Rumänisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Dictionary Romanian ← German: bringen

Translation 1 - 50 of 102 >>

Romanian

German

–

NOUN	das Bringen \| -	edit
VERB	bringen \| brachte \| gebracht	edit

176

2 Words: Verbs

a distruge ceva [a dezbina, a despărți]

etw. auseinander bringen

a aduce bucurie

Freude bringen

Glück bringen

a deposeda pe cineva de ceva

jdn. um etw. bringen

zustande bringen

3 Words: Others

proverb Cioburile aduc noroc.

Scherben bringen Glück.

3 Words: Verbs

a trece prin ceva

(etw.) hinter sich bringen

a aduce la lumină [a clarifica ceva]

ans Tageslicht bringen

Unverified a crea o breșă, a face o descoperire extraordinară

den Durchbruch bringen

a aduce o jertfă

ein Opfer bringen

a ajunge departe

es weit bringen

a pune ceva pe tapet [a aduce un subiect în discuție]

etw.^Akk. aufs Tapet bringen [ugs.] [Redewendung]

a pune ceva în ordine

etw.^Akk. in Ordnung bringen

a atrage ceva după sine [a avea ceva drept consecință]

etw.^Akk. mit sich bringen [etw. zur Folge habend]

Unverified a face ceva să strălucească

etw.^Akk. zum Glühen bringen

a pune ceva în funcțiune

etw.^Akk. zum Laufen bringen

etw.^Akk. zum Stillstand bringen

a scoate la lumină [a dezvălui]

etw. ans Licht bringen [vor die Öffentlichkeit bringen]

a pune ceva în stare de funcționare [a declanșa]

etw. in Gang bringen

etw. in Grundstellung bringen

idiom a vehicula ceva

etw. in Umlauf bringen

a discredita ceva

etw. in Verruf bringen

a pune ceva în mișcare

etw. ins Rollen bringen

a pune ceva în joc

etw. ins Spiel bringen

a face ceva să se clatine [fig.] [tron, regim]

etw. ins Wanken bringen [fig.] [Thron, Regierung]

etw. zu Ende bringen

etw. zum Ausdruck bringen

gastr. a da ceva în clocot

etw. zum Kochen bringen

a scoate ceva la iveală [pop.]

etw. zum Vorschein bringen

idiom a aduce ceva în discuție

etw. zur Sprache bringen

Unverified a aduce ceva / pe cineva într-o stare mai bună

etw./jdn. auf Vordermann bringen

a aduce vești bune

gute Post bringen

in Einklang bringen

in Erfahrung bringen

idiom a lua la cunoștință

in Erfahrung bringen

in Schwung bringen

in Schwung bringen

a aduce în poziție

in Stellung bringen

a pune în circulație

in Umlauf bringen

a pune în circulație

in Verkehr bringen

a pune în încurcătură

in Verlegenheit bringen

a aduce ceva la cunoștința cuiva

jdm. etw. zur Kenntnis bringen

a pune pe cineva în dificultate

jdn. in Bedrängnis bringen

a pune pe cineva în pericol

jdn. in Gefahr bringen

a băga pe cineva în bucluc

jdn. in Nöte bringen

a face ca cineva să fie bănuit

jdn. in Verdacht bringen

a scoate pe cineva din fire [pop.]

jdn. zum Ausflippen bringen [ugs.]

a scoate pe cineva din pepeni [pop.]

jdn. zum Ausflippen bringen [ugs.]

a duce pe cineva la gară

jdn. zum Bahnhof bringen

» See 11 more translations for bringen within comments

Previous page | 1 | 2 | 3 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=bringen.
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.116 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

back to top | home

© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Advertisement