| EN SV IS RU RO FR IT SK PT NL HU FI ES LA BG HR NO CS DA TR PL EO SR EL BS | SK FR IS HU NL PL ES RU SQ SV NO FI IT CS DA PT HR RO BG | more ...

Rumänisch: B

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Rumänisch ← Deutsch: bringen

Übersetzung 1 - 50 von 94 >>

Rumänisch

Deutsch

–

NOUN	das Bringen \| -	edit
VERB	bringen \| brachte \| gebracht	edit

149

2 Wörter: Verben

a distruge ceva [a dezbina, a despărți]

etw. auseinander bringen

Glück bringen

a deposeda pe cineva de ceva

jdn. um etw. bringen

zustande bringen

3 Wörter: Andere

proverb Cioburile aduc noroc.

Scherben bringen Glück.

3 Wörter: Verben

a trece prin ceva

(etw.) hinter sich bringen

a aduce la lumină [a clarifica ceva]

ans Tageslicht bringen

a aduce o jertfă

ein Opfer bringen

a ajunge departe

es weit bringen

a pune ceva pe tapet [a aduce un subiect în discuție]

etw.^Akk. aufs Tapet bringen [ugs.] [Redewendung]

a pune ceva în ordine

etw.^Akk. in Ordnung bringen

a atrage ceva după sine [a avea ceva drept consecință]

etw.^Akk. mit sich bringen [etw. zur Folge habend]

Unverified a face ceva să strălucească

etw.^Akk. zum Glühen bringen

etw.^Akk. zum Stillstand bringen

a pune ceva în stare de funcționare [a declanșa]

etw. in Gang bringen

etw. in Grundstellung bringen

idiom a vehicula ceva

etw. in Umlauf bringen

a discredita ceva

etw. in Verruf bringen

a pune ceva în mișcare

etw. ins Rollen bringen

a pune ceva în joc

etw. ins Spiel bringen

a face ceva să se clatine [fig.] [tron, regim]

etw. ins Wanken bringen [fig.] [Thron, Regierung]

etw. zu Ende bringen

etw. zum Ausdruck bringen

gastr. a da ceva în clocot

etw. zum Kochen bringen

a scoate ceva la iveală [pop.]

etw. zum Vorschein bringen

idiom a aduce ceva în discuție

etw. zur Sprache bringen

Unverified a aduce ceva / pe cineva într-o stare mai bună

etw./jdn. auf Vordermann bringen

a aduce vești bune

gute Post bringen

in Einklang bringen

in Erfahrung bringen

idiom a lua la cunoștință

in Erfahrung bringen

in Schwung bringen

in Schwung bringen

a aduce în poziție

in Stellung bringen

a pune în circulație

in Umlauf bringen

a pune în circulație

in Verkehr bringen

a pune în încurcătură

in Verlegenheit bringen

a aduce ceva la cunoștința cuiva

jdm. etw. zur Kenntnis bringen

a pune pe cineva în dificultate

jdn. in Bedrängnis bringen

a pune pe cineva în pericol

jdn. in Gefahr bringen

a face ca cineva să fie bănuit

jdn. in Verdacht bringen

a scoate pe cineva din fire [pop.]

jdn. zum Ausflippen bringen [ugs.]

a scoate pe cineva din pepeni [pop.]

jdn. zum Ausflippen bringen [ugs.]

a duce pe cineva la gară

jdn. zum Bahnhof bringen

a face pe cineva să renunțe

jdn. zum Einlenken bringen

turism a duce pe cineva la aeroport

jdn. zum Flughafen bringen

a face pe cineva să zâmbească

jdn. zum Lächeln bringen

a face pe cineva să râdă

jdn. zum Lachen bringen

a opri pe cineva

jdn. zum Stehen bringen

» Weitere 8 Übersetzungen für bringen innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://dero.dict.cc/?s=bringen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.071 Sek.

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung