All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Dicţionar german-român

Romanian-German translation for: brennt+Luft
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

Dictionary Romanian German: brennt Luft

Translation 1 - 33 of 33

RomanianGerman
Full phrase not found.» Report missing translation
Partial Matches
aerian {adj}Luft-
aer {n}Luft {f}
văzduh {n}Luft {f}
a dezumflaLuft ablassen
aer {n} înviorătorerfrischende Luft {f}
aer {n} proaspătfrische Luft {f}
aer {n} recekalte Luft {f}
a lua aerLuft schöpfen
atmosferă {f} tensionatădicke Luft {f} [fig.]
arme rachetă {f} sol-aerBoden-Luft-Rakete {f}
a se dezumfla [cauciuc](an) Luft verlieren
a-și ține respirația {verb}die Luft anhalten
gură {f} de aer proaspătHauch {m} frischer Luft
aer {n} cu miros de mucegaimuffige Luft {f}
a ieși la aeran die Luft gehen
a lua o gură de aerLuft schnappen
a-și face cunoscută nemulțumirea {verb}seinem Unmut Luft machen
a trage aer adânc în piepttief Luft holen
a lua aer [a ieși la aer]an die Luft gehen
idiom a trata cu sictir [arg.] [a ignora]jdn. wie Luft behandeln
La înălțimi mari aerul este mai rarefiat.In großen Höhen ist die Luft dünner.
a ieși afară ia puțin aer curatein bisschen frische Luft schnappen gehen
a lăsa pe cineva fără aer [a i se tăia respirația] [fig.]jdm. die Luft ausgehen
idiom a se disipa în aersich in Luft auflösen
idiom cusut cu ață albă {adj} [fig.]aus der Luft gegriffen [fig.]
a arunca ceva în aeretw. in die Luft jagen [ugs.]
a pluti în aer [a presimți apariția]in der Luft liegen
a sări în aer [în urma unei explozii]in die Luft fliegen
a trage un foc de armă în aerin die Luft schießen
astronau Administrația {f} Națională pentru Aeronautică și Spațiu <NASA>Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde {f} <NASA>
a flutura ceva în aermit etw.Dat. (in der Luft) herumfuchteln [ugs.]
a trage un foc de armă în plan verticalin die Luft schießen [Warnschuss etc.]
a se arunca în aer [a se sinucide] [despre un atentator sinucigaș]sich (selbst) in die Luft sprengen [Attentäter etc.]
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://dero.dict.cc/?s=brennt%2BLuft
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.017 sec

 

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

To avoid spam or junk postings you will be asked to log in
or specify your e-mail address after you submit this form.
more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement